CHỮNÔMឬអតីតអក្សរវៀតណាមនិងការចូលរួមអតីតកាលរបស់ខ្លួនដល់អក្សរសាស្ត្រវៀតណាម - ផ្នែកទី ២

ទស្សនា​: 268

ង្វៀនឃិកខាំ*

…ត្រូវបានបន្តសម្រាប់ផ្នែកទី ១៖

រចនាសម្ព័ននៃស្គ្រីបអិមអិម **

    តាមដែលអាចវិនិច្ឆ័យបានពីកំណាត់អក្សរសាស្ត្រវៀតណាមទាំងនេះ Chữ។ ណែម, ស្គ្រីបនេះគឺមិនគួរឱ្យស្រលាញ់និងមិនសមហេតុផលដូចអ្នករិះគន់ខ្លះបានអះអាង។ តាមពិតវាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ច្បាស់លាស់និងតឹងរឹងជាងនេះ។

    នៅក្នុងការសិក្សាមុនរបស់យើងលើ ប្រាក់កម្ចីបរទេសជាភាសាវៀតណាម យើងបានផ្តល់ឧទាហរណ៍ខ្លះនៃគំរូសំខាន់ៗរបស់វា។ យើងនឹងទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីឱកាសនេះដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័នរបស់វាឱ្យបានពេញលេញដូចដែលយើងអាចធ្វើបានជាមួយនឹងសម្ភារៈដែលយើងអាចចូលបាន។

   ដូចដែលបានសង្កេតយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយសាស្រ្តាចារ្យ។ រ៉ូរូo អាចអូជនជាតិវៀតណាម Chữ។ ណែម បង្ហាញភាពស្រដៀងគ្នាស្រដៀងនឹងជនជាតិជប៉ុន កាណា និងជប៉ុន កូគូជី 國字។ ខាងក្រោមនេះគឺជាឧទាហរណ៍ខ្លះដែលបានផ្តល់ដោយគាត់។ ក្នុង Kojiki 古事記ការអានតាមសូរសព្ទនិងសំនៀងនៃតួអក្សរចិនដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុង ឆូណូម ទាំងពីរត្រូវបានជួលដោយអ្នកចងក្រងវាអត់មាន Yasumaro។ ដូច្នេះការតំណាងតាមសូរស័ព្ទត្រូវបានប្រើក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ 須佐 ដូចជាសម្រាប់ / susa / នៃ, សម្រាប់ / suga / នៃ។ វិធីសាស្ត្រសូរសព្ទនេះត្រូវបានអនុម័តទាំងស្រុងនៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ “ យ៉ាកាមិតូតា…” ការបង្ហាញសូរស័ព្ទមិនមែនជាចរន្តលេចធ្លោទេលើកលែងតែឈ្មោះនិងចម្រៀងត្រឹមត្រូវ។ សូម្បីតែនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវវិធីសូរស័ព្ទមិនតែងតែត្រូវបានអនុវត្តទេ 速須佐之男男 (hayasusanowo) ត្រូវបានតំណាងដោយវិធីសាស្រ្ត semantic លើកលែងតែ 須賀 / susa / ដែលក៏មានជាទូទៅនៅក្នុងឧទាហរណ៍បែបនេះ 須賀宮 ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង (អាស៊ីណាឌីត) 足名椎 (អ៊ីដាដា - គ្មានមីយ៉ានយូយូ) ល។ ក្រៅពីឧទាហរណ៍ពីរដែលបានរៀបរាប់ខាងលើសាស្រ្តាចារ្យ។ រ៉ូរូo អាចo បានដកស្រង់ឧទាហរណ៍ផងដែរ នេះ {ima, ដើម {fazime, ពេលវេលា {TOKi, {kumo, ចម្រៀង {uta, ព្រះ {ពួកយើង, {kubi។ នេះ ហួយ - អាយ តួអក្សរដែលបានបង្កើតថ្មីត្រូវបានរកឃើញទាំងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននិងវៀតណាមឧ។  giអូi ត្រូវបានបង្កើតដោយការផ្សំតួអក្សរនិង។ តួអក្សរដែលបានបង្កើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដែលគេហៅថា កូគូជី (ចរិតជាតិ) ឧ។សាសាគី), (តិះដៀល), (mori) ល ... គឺជាការវិវត្តនៃឯកសារ ហួយ - អាយ តួអក្សរនៅក្នុងវិធីដូចគ្នានឹងឯកសារ តួអក្សរNôm, giời.

    ទោះបីជាមានភាពស្រដៀងគ្នាទាំងអស់នេះក៏ដោយនៅក្នុងទស្សនៈនៃភាពខុសគ្នារវាងភាសាជប៉ុននិងភាសាវៀតណាមទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទរបស់ពួកគេនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃឥទ្ធិពលនៃការសរសេររបស់ចិនរចនាសម្ព័ន្ធនៃ Chữ។ ណែម បានរក្សានូវភាពដើមប្លែកៗរបស់វាដូចដែលបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលក្រោយដោយលំនាំទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ។

   អក្សរចិនខ្ចីដោយ ឆូណូម ដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតតែមួយជាភាសាវៀតណាមអាចត្រូវបានប្រើជាសំលេងរឺរួមបញ្ចូលគ្នា។

I. តួអក្សរចិនតែមួយត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាង

1) ក សត្វមរកតវៀតណាម ពីដើមកំណើតចិនដែលពិតជាមានអំណានចិន - វៀតណាមនិងអត្ថន័យនៃតួអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នា។
ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន đដំបូងu (ក្បាល), áo (Rob, អាវ).

2) ក សត្វមូសវៀតណាម ពីដើមកំណើតចិនដែលបានរក្សាទុកអត្ថន័យនៃអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នាប៉ុន្តែការអានរបស់វៀតណាមខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីការអានចិន - វៀតណាមនៃអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នា។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ច្បាប់អានចិន - វៀតណាម៖ ភី ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម ភី (ច្បាប់, ច្បាប់). 
+ តួអក្សរចិន , អានចិន - វៀតណាម kỳ ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម cអូ (ទង់) ។
+ តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ kiu ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម cដំបូងu (ស្ពាន).

3) ក សត្វមរកតវៀតណាម ប្រហែលជាដើមកំណើតចិនដែលអត្ថន័យរបស់វាគឺដូចគ្នានឹងតួអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នាប៉ុន្តែការអានប្រៀបធៀបនឹងការអានចិន - វៀតណាមនៃតួអក្សរចិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។

ឧ។  + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ Quyអូn ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម cuស្នាមប្រឡាក់n (ដើម្បីរមៀល). 
+ តួអក្សរចិន សៀវភៅ, អានចិន - វៀតណាម bនាងn, bដ្រាយn ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម vស្នាមប្រឡាក់n (មូលធន, មូលនិធិ).

4) ក សត្វមូសវៀតណាម មានអត្ថន័យដូចគ្នានឹងអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នាដែរប៉ុន្តែការអានរបស់វាខុសគ្នាឆ្ងាយពីការអានចិន - វៀតណាម។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ dរោទិ៍chដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម việ។c (ការងារការងារការកាន់កាប់).

5) ក សត្វមូសវៀតណាម ការអានរបស់ពួកគេគឺដូចគ្នានឹងការអានចិន - វៀតណាមនៃអក្សរចិនដែលត្រូវគ្នាប៉ុន្តែអត្ថន័យរបស់វាគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ Qua (លំពែងលំពែង) ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម Qua (ឆ្លងកាត់). 
+ តួអក្សរចិន ទេអានចិន - វៀតណាម៖ mអូt (បាត់នៅក្រោមទឹកដើម្បីឱ្យលិចទឹក) ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម mអូt (ការ​មួយ).

    ក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងពីរនេះការអានស៊ីណូ - វៀតណាមនៃចរិតចិនគឺពិតជាដូចគ្នានឹងការអានរបស់សត្វមរកតវៀតណាមដែរ។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន , អានចិន - វៀតណាម Chu (ក្រហម vermilion) ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមរកតវៀតណាម សម្រាប់ (ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ). 
+ តួអក្សរចិន , អានចិន - វៀតណាម ky or cơ (crible, sieve) ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យសត្វមូសវៀតណាម kia (នៅទីនោះនោះ) ។

    នៅក្នុងឧទាហរណ៍ពីរចុងក្រោយការអានស៊ីណូ - វៀតណាមនៃតួអក្សរចិនគឺស្ទើរតែស្រដៀងនឹងការអានរបស់សត្វមរកតវៀតណាមដែលតំណាង។

   បែប Chữ។ ណែម ដូចដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រភេទទីពីរ, ទីបី, ទីបួននិងទីប្រាំខាងលើដោយ Dương Quនាងng Hàm17 ត្រូវបានពិចារណាដោយ Hអូ Ngហេគគហេn18 ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទដូចគ្នានៃ Chữ។ ណែម តំណាងដោយតួអក្សរចិនដែលការអានចិន - វៀតណាមផ្តល់នូវភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការអានភាសាវៀតណាមរបស់ពួកគេ។

   យោងទៅតាមអត្ថបទចុងក្រោយមានករណីជាច្រើននៃភាពស្រដៀងគ្នាសំឡេងដូចខាងក្រោម៖

1) ភាពស្រដៀងគ្នាសំឡេង រវាងការអានចិន - វៀតណាមនៃតួអក្សរចិននិងការអានសត្វពពែម័រវៀតណាមមួយឬច្រើនលើកលែងតែព្យញ្ជនៈដំបូង។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ bនាងn អាចតំណាងឱ្យ phនាងn in ណែម.

2) ភាពស្រដៀងគ្នាសំឡេង មានតែព្យញ្ជនៈចុងក្រោយរឺមានតែស្រៈរឺស្រៈស្រៈនៅចំពោះមុខព្យញ្ជនៈចុងក្រោយ។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន , អាចត្រូវបានអាន។ hbelchp, hលោកp, hiệ។p or hអូp.

៣) ពេលខ្លះការអានស៊ីណូ - វៀតណាមនៃតួអក្សរចិនដែលធ្លាប់តំណាងឱ្យសត្វដំរីវៀតណាមខុសគ្នាពីអក្សរទាំងពីរដោយព្យញ្ជនៈដំបូងនិងព្យាង្គចុងក្រោយ។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ចិន - វៀតណាម៖ chstasisc អាចតំណាងផងដែរ ណែម, chắ។c or giÃc.

4) ភាពស្រដៀងគ្នាសំឡេង ចាត់ទុកថាដូចជាបើទោះបីជាភាពខុសគ្នានៃតោន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន , ចិន - វៀតណាម ngâm ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម, ngÃm, ngយល់ព្រមm or ngត្រូវហើយm.

    ដើម្បីយល់ឧទាហរណ៍ខាងលើនិងឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត ឆូណូមយើងគួរដឹងថាព្យញ្ជនៈដំបូងណាដែលស្រៈរឺក្រុមស្រៈដែលព្យញ្ជនៈចុងក្រោយនៅក្នុងពាក្យចិន - វៀតណាមត្រូវនឹងតួអក្សរចិននិងក្នុងសត្វមូសវៀតណាមដែលត្រូវតំណាងអោយ ណែម ធ្លាប់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ក) ព្យញ្ជនៈដំបូងដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាអាចផ្លាស់ប្តូរបានសម្រាប់តំណាងនៅណែម

ក) ព្យញ្ជនៈដំបូង b-, ph-, v-

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ bស្នាមប្រឡាក់c ដែលតំណាងឱ្យនៅក្នុង ណែម សត្វដំរីវៀតណាមដូចជា bស្នាមប្រឡាក់c និង bói អាចតំណាងផងដែរ vស្នាមប្រឡាក់c
+ តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ ក៏អាចតំណាងឱ្យ ណែម ភី, b.n or វ៉ាន.

ខ) ព្យញ្ជនៈដំបូង c-, k-, gh-, qu-

    ព្យញ្ជនៈដំបូង c-, k-, gh-, qu- ត្រូវបានប្រើដើម្បីអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន និង, អានចិន - វៀតណាម cត្រូវហើយp អាចតំណាងផងដែរ ណែម, cÃp, g.cp or kរោទិ៍p
+ តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ quដំបូងn, អាចជាតំណាងឱ្យ ឆ្វេង។ នៅណែម។

គ) ព្យញ្ជនៈដំបូង d-, t-, v-

    ព្យញ្ជនៈដំបូង d-, t-, v- ត្រូវបានប្រើដើម្បីអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ការរួមភេទអានចិន - វៀតណាម៖ Tinh or tánh អាចតំណាងផងដែរ ឌី in ណែម
+ តួអក្សរចិន បញ្ឈប់អានចិន - វៀតណាម៖ đình អាចតំណាងផងដែរ ណែម, ឌិញ or đành.

ឃ) ព្យញ្ជនៈដំបូង ch-, gi- និងតិចជាងញឹកញាប់ tr-, x-

  ព្យញ្ជនៈដំបូង ch-, gi- និងតិចជាងញឹកញាប់ tr-, x- ត្រូវបានប្រើដើម្បីអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ ឈីប អាចតំណាងផងដែរ ណែម, ជប់, giúp, xúp, or xọp.

ង) ព្យញ្ជនៈដំបូង l-, r-, tr-

    ព្យញ្ជនៈដំបូង l-, r-, tr- ត្រូវបានប្រើដើម្បីអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ luត្រូវហើយt អាចតំណាងផងដែរ ណែម, lហេt, luអូt, លី, rហេt or ទ្រី.

ខ) ព្យាង្គដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាអាចផ្លាស់ប្តូរបានសម្រាប់តំណាងនៅក្នុង ឈីន

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ខាងជើងអានចិន - វៀតណាម៖ bắc អាចតំណាងផងដែរ ណែម, bấc, b.c or bước.

b) ach, ếch, iếc, ích

   ach, ếch, iếc, ích ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ dរោទិ៍ch អាចតំណាងផងដែរ việ។c in ណែម
+ តួអក្សរចិន ក្រហមអានចិន - វៀតណាម៖ xích, អាចតំណាងផងដែរ ណែម, xếch or xệch.

c) អាយអាយៃយៀយអាយយៀយអៅអ៉ីយអាយយៃយូយូអ៊ីយូ៉អាយ ហើយជួនកាល ưa

   អាយអាយៃយៀយអាយយៀយអៅអ៉ីយអាយយៃយូយូអ៊ីយូ៉អាយ ហើយជួនកាល ưa គឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ការគាំទ្រអានចិន - វៀតណាម៖ ការចំណាយ អាចតំណាងផងដែរ ចែក in ណែម;
+ តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ អាចតំណាងផងដែរ ណែម, b or vត្រូវហើយa.

d) ខ្ញុំ, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ុំ, អ៊ុំ, អ៊ុំ, អ៊ុំ, ươម

   ខ្ញុំ, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ឹម, អ៊ុំ, អ៊ុំ, អ៊ុំ, អ៊ុំ, ươម ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ 

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ đam អាចតំណាងផងដែរ ណែម, .m, đem or đơm.

e) an, ,n, ,n, en, ,n, i ,n, uyên, in, uân, on, ,n, ươn, ơn, un, ,n, uôn

    an, ,n, ,n, en, ,n, i ,n, uyên, in, uân, on, ,n, ươn, ơn, un, ,n, uôn ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ 

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ ឡេន ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យ ឡេន in ណែម.19

f) ,ng, ,ng, ung, ưng, ương

    ,ng, ,ng, ung, ưng, ương ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ 

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ក្តារអានចិន - វៀតណាម៖ .ng ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម, ដុង or chត្រូវហើយng.

g) ong, ,ng, ung ហើយជួនកាល .ng

    ong, ,ng, ưng ហើយពេលខ្លះអ៊ងអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ប្រើអានចិន - វៀតណាម៖ dụ។ng ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម, ដុង, លាមកសត្វ.

h) អា, ênh, អ៊ិញ, អ៊ីង, អាន់, អុង

    អា, ênh, អ៊ិញ, អ៊ីង, អាន់, អុង ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ 

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន ផ្តល់​កំណើតអានចិន - វៀតណាម៖ ស៊ីញ or សាញ់ ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យ ស៊ីង in ណែម.

i) អូ, អូ, ,u, អូ, ô, ơ, u,,, ưa, ưu

    អូ, អូ, ,u, អូ, ô, ơ, u,,, ưa, ưu ធ្លាប់ជាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ ឡាវ ក៏ត្រូវបានប្រើជា ហៃស៊ី - សៀង ដើម្បី​តំណាង ឡាវ, Lau, trao or trau.

j) ap, ,p, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, ឡើង, ưp, ươp

    ap, ,p, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, ឡើង, ưp, ươp អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន និងអានចិន - វៀតណាម៖ cត្រូវហើយp ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម, g.cp, gÃp or kរោទិ៍p.

k) នៅ, ,t, ,t, uất, ot, ,t, ,t, ut, ,t, ,t, uôt, វា

    នៅ, ,t, ,t, uất, ot, ,t, ,t, ut, ,t, ,t, uôt, វា អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ .t ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម, ắ។t, .t or it.

l) et, ,t, iêt, វា

    et, ,t, iêt, វា អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

ឧ។ ៖ + តួអក្សរចិន អានចិន - វៀតណាម៖ hiết ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងនៅក្នុង ណែម hết or ហ៊ី.

អិន: ពីឧទាហរណ៍ខាងលើយើងឃើញថាមានជាច្រើន Chữ។ ណែម ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្លាស់ប្តូរមិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈដំបូងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងព្យាង្គចុងក្រោយនិងពេលខ្លះសូម្បីតែសម្លេង។

ឧ។ ៖ +  និង អាចអានបាន cត្រូវហើយp, g.cp, kរោទិ៍p or kíp; អាចអានបាន ngâm, ngắ។m or gយល់ព្រមm.

…បន្តនៅផ្នែកទី ២ …

មើល​បន្ថែម​ទៀត:
◊  CHỮNÔMឬអតីតអក្សរវៀតណាមនិងការចូលរួមអតីតកាលរបស់ខ្លួនដល់អក្សរសាស្ត្រវៀតណាម - ផ្នែកទី ២.
◊  CHỮNÔMឬអតីតអក្សរវៀតណាមនិងការចូលរួមអតីតកាលរបស់ខ្លួនដល់អក្សរសាស្ត្រវៀតណាម - ផ្នែកទី ២.

កំណត់សមា្គា:
15 NguyễnKhắc-Kham,“ប្រាក់កម្ចីបរទេសជាភាសាវៀតណាមការសិក្សាតំបន់និងវប្បធម៌លេខ ១៩ សាកលវិទ្យាល័យបរទេសនៃសាកលវិទ្យាល័យតូក្យូឆ្នាំ ១៩៦៩ ទំព័រ ១៤២-១៧៥
16  កូណូរ៉ូរ៉ូរ៉ូ“ការសរសេររបស់ចិននិងឥទ្ធិពលរបស់វាលើស្គ្រីបនៃប្រជាជនជិតខាងដែលមានឯកសារយោងពិសេសទៅកូរ៉េនិងជប៉ុន”, អនុស្សាវរីយ៍នៃនាយកដ្ឋានស្រាវជ្រាវរបស់តូយ៉ូប៊ុនកូ (បណ្ណាល័យតំរង់ទិស) លេខ ២៧. តូយ៉ូណូប៊ុនកូទីក្រុងតូក្យូឆ្នាំ ១៩៦៩ ទំព័រ ១១៧-១២៣ ។ 一要解國語 [ញឹមយួគុយរី], 國辭典辭典文學博士湯氵尺尺郎郎參參, ទំព័រ 66 ។ 
17  ដុងឃ្វាំង“ឡេឈូសឺរអឹមធ័រឌី។ សារៈសំខាន់របស់កូនប្រុស dans l'étude de l'ancienne littératureអាណ្ណាម”, ព្រឹត្តិប័ត្របោះពុម្ភផ្សាយដឺឡៃអ៊ីណុកទី ៧ នៃភពព្រះអង្គារឆ្នាំ ១៩៤២ vរោទិ៍ (ភ្លក់រសជាតិ) ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចម្លងរូបកង្កែបវៀតណាម mùi។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនិពន្ធនេះគិតថាតួអក្សរចិនប្រហែលជាត្រូវបានគេអាន mùi ដោយជនជាតិវៀតណាមនៅដើមដំបូងនៃរាជវង្សថាំងចិនក្នុងការធ្វើត្រាប់តាមការអានភាសាចិន។ (cf. H. Maspero,“ Quelques mones Annamites d'origine Chinoise" BEFEO លេខ ៣ ឆ្នាំ ១៩១៦ ទំព័រ ៣៥-៣៩) ។ ដូច្នោះហើយវាអាចជា chữ។ ណែម កាលបរិច្ឆេទដែលមានមុនសតវត្សរ៍ទី ៨ ។ 
18 អរ។ អេ។ អេ។ អេ។ វ៉ាន់ឈាំងណាម, លីធ័រអាណាន់ណីត, អ៊ីមមីមឺរីដឺឡាសុហ្វីលីដេនៃបេសកកម្មអេងត្រេនហុងកុងឆ្នាំ ១៩៣៣ ទំព័រ ១៦២-១៦៦ ។ 
19  ឧទាហរណ៍នេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ អ្នកនិពន្ធនេះជំនួសឱ្យការដែលនេះបើយោងតាម ហុងង៉ុកកាន, ត្រូវបានប្រើដើម្បីរេស៊ីស្តង់នៅណុម រូន, រូន or រូន.

ហាមTUƯ
03 / 2020

កំណត់សមា្គា:
** ចំណងជើងនៃផ្នែកអត្ថបទដិតនិងរូបភាពដែលមានលក្ខណៈពិសេសត្រូវបានកំណត់ដោយ Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ប្រភព៖ វិទ្យាស្ថានសិក្សាស្រាវជ្រាវស៊ីណូ - Nom ។

(ទស្សនា 813 ទស្សនកិច្ច 2 ថ្ងៃនេះ)
en English
X