ឈ្មោះនៃប្រទេសវៀតណាម

ទស្សនា​: 610

    អត្ថបទនេះគឺអំពី ឈ្មោះរបស់ ប្រទេស វៀតណាម។ សំរាប់ឈ្មោះប្រជាជននៅប្រទេសវៀតណាមសូមមើល ឈ្មោះវៀតណាម។

     វៀតណាម គឺជាបំរែបំរួលរបស់ ណាំវៀត (ភាគខាងត្បូង វៀត) ដែលជាឈ្មោះដែលអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីដើមវិញ រាជវង្សទ្រី (សតវត្សទី ២ មុនគ។ ស។ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជានគរណាន់យូ).¹  ពាក្យថាវៀតមានប្រភពដើមជាទម្រង់ខ្លី BáchViệtពាក្យនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើប្រជាជនដែលបានរស់នៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសចិននៅសម័យបុរាណ។ ពាក្យ "វៀតណាម“ ជាមួយនឹងព្យាង្គនៅក្នុងលំដាប់ទំនើបដំបូងលេចឡើងនៅសតវត្សទី ១៦ នៅក្នុងកំណាព្យមួយ ង្វៀនប៊ិញឃី។ »អាណ្ណាម។“ ដែលមានដើមកំណើតជាឈ្មោះចិននៅសតវត្សរ៍ទី ៧ គឺជាឈ្មោះទូទៅរបស់ប្រទេសក្នុងសម័យអាណានិគម។ អ្នកនិពន្ធជាតិនិយម ផាន់បៃជី រស់ឡើងវិញឈ្មោះ“វៀតណាម” នៅដើមសតវត្សរ៍ទី ២០ ។ នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលកុម្មុយនិស្តនិងប្រឆាំងកុម្មុយនិស្តដែលជាគូប្រជែងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៤៥ ពួកគេទាំងពីរបានទទួលយកភ្លាមជាឈ្មោះផ្លូវការរបស់ប្រទេស។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសព្យាង្គទាំងពីរត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាពាក្យមួយ“វៀតណាម។ ទោះយ៉ាងណា“ប្រទេស​វៀតណាមកាលពីមុនការប្រើប្រាស់ជាទូទៅហើយនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងដោយរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម។

     នៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រមានឈ្មោះជាច្រើនត្រូវបានប្រើដើម្បីយោង វៀតណាម។ ក្រៅពីឈ្មោះផ្លូវការមានឈ្មោះដែលត្រូវបានប្រើក្រៅផ្លូវការដើម្បីយោងទៅលើទឹកដីនៃ វៀតណាម. វៀតណាម ត្រូវ​បាន​ហៅ វ៉ានឡាង អំឡុងពេល ហុងវឿង រាជវង្ស, ឌូឡាក់។ នៅពេលដែលអានដុងជាស្តេច ណាំវៀត ក្នុងរជ្ជកាលរាជវង្សទ្រី វ៉ាន់សួន ក្នុងរជ្ជកាលរាជវង្សឡេមុន ồiCồViệt ក្នុងរជ្ជកាលរាជវង្សĐinhនិងរាជវង្សលីដំបូង។ ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ១០៥៤ ប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានគេហៅ ឌីវៀត (វៀតដ៏អស្ចារ្យ).² ក្នុងរាជវង្សហានប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានគេហៅ អាយង៉ុយ.³

ប្រភពដើមនៃ“ ប្រទេសវៀតណាម”

   ពាក្យថា "វៀត"(យូ) (ភាសាចិន: 越; pinyin: Yuè; Yale Cantonese: Yuht; វ៉ាដ – ហ្គីលៈយូ⁴; ភាសាវៀតណាម៖ វៀត) ចិនកណ្តាលដំបូងត្រូវបានសរសេរដំបូងដោយប្រើផ្លាកសញ្ញា“ 戉” សម្រាប់ពូថៅ (homophone មួយ) នៅក្នុងឆ្អឹងនិងឆ្អឹងសិលាចារិកសំរិទ្ធិនៃរាជវង្សស្ឆាងចុង (គ។ ១២០០ មុនគ។ ស) និងក្រោយមកជា "越" ។⁴ នៅពេលនោះវាសំដៅទៅលើប្រជាជនឬចៅហ្វាយនាយទៅភាគពាយព្យនៃឆាង។⁵ នៅដើមសតវត្សរ៍ទី ៨ មុនគ។ សកុលសម្ព័ន្ធមួយនៅកណ្តាលយ៉ាងយ៉ាងត្រូវបានគេហៅថាយ៉ង់យ៉ាងដែលក្រោយមកត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្រជាជននៅភាគខាងត្បូងថែមទៀត។⁵  រវាងសតវត្សទី ៧ និង ៤ មុនគ។ ស។ យ។វៀត យោងទៅរដ្ឋយូនៅអាងទន្លេយ៉ាងយ៉ាងទាបនិងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។^4,5

    ចាប់ពីសតវត្សទី ៣ មុនគ។ សពាក្យនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប្រជាជនមិនមែនចិននៅភាគខាងត្បូងនិងនិរតីនៃប្រទេសចិននិងភាគខាងជើង វៀតណាមជាមួយរដ្ឋឬក្រុមពិសេសដែលគេហៅថាមីយៀអយយួលូយួ (ភាសាវៀតណាម៖ ឡាក់វៀត), ជាដើម, ដែលហៅថាជាសមូហភាព បៃយូ (BệchViệt, ភាសាចិន: 百越; pinyin: Bǎiyuè; Yale Cantonese: Baak Yuet; ភាសាវៀតណាម៖ BáchViệt; “ រយយ៉េន / វៀត”; ).^4,5  ពាក្យ Baiyue /BáchViệt បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងសៀវភៅ ឡីស៊ីឈុនឈី ចងក្រងជុំវិញ 239 មុនគ។⁶

      In 207 មុនគ។ ស។ អតីតរាជវង្សឈិនទូទៅចូវ Tuo / TriệuĐàបានបង្កើតនគរ Nanyue /ណាំវៀត (ភាសាចិន: វៀតណាមខាងត្បូង; “ ភាគខាងត្បូវនៃវៀត”) ជាមួយដើមទុនរបស់ខ្លួននៅផានីយ (សម័យទំនើប ក្វាងចូវ) ។ នគរនេះស្ថិតនៅខាងត្បូងខាងត្បូងក្នុងន័យថាវាមានទីតាំងនៅខាងត្បូងនៃអាណាចក្រ Baiyue ផ្សេងទៀតដូចជា Minyue និង Ouyue ដែលមានទីតាំងនៅ Fujian និង Zhejiang ទំនើប។ រាជវង្សវៀតណាមជាច្រើនក្រោយមកទៀតបានធ្វើតាមនាមត្រកូលនេះសូម្បីតែបន្ទាប់ពីប្រជាជននៅភាគខាងជើងជាច្រើនទៀតត្រូវបានស្រូបចូលប្រទេសចិន។

     នៅក្នុង "សឺមទ្រុងទ្រាំង"(ការព្យាករណ៍របស់ទ្រឿងទ្រិញ) កវី ង្វៀនប៊ិញឃី (1491-1585) បញ្ច្រាស់បទបញ្ជានៃព្យាង្គនិងដាក់ឈ្មោះតាមទំរង់ទំនើបរបស់ខ្លួន៖“ វៀតណាមកំពុងត្រូវបានបង្កើត” (ណាំណាំឃ្វីយ).⁷ នៅពេលនេះប្រទេសត្រូវបានបែងចែករវាងអា ទ្រិញ ព្រះអម្ចាស់នៃទីក្រុងហាណូយនិង ង្វៀន ម្ចាស់នៃហ៊ូ។ ដោយបញ្ចូលឈ្មោះដែលមានស្រាប់ជាច្រើន ណាំវៀត, អាណ្ណាម។ (ប៉ាក់គីដិនខាងត្បូង), ឌីវៀត (មហាវៀត) និង "ណាំឃ្វី"(ប្រជាជាតិភាគខាងត្បូង) ឃីអាចបង្កើតឈ្មោះថ្មីដែលសំដៅទៅលើរដ្ឋបង្រួបបង្រួមសេចក្តីប្រាថ្នា។ ពាក្យ "nam” មិនមានន័យថានៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសវៀតណាមទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វៀតណាម គឺ“ ខាងត្បូង” ផ្ទុយពីប្រទេសចិន“ ខាងជើង” ។⁸  ការពន្យល់នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ ឡេថាំងគៀត នៅក្នុងកំណាព្យ“ ណាំក្វាន់សុង” (1077)៖“ លើភ្នំនិងទន្លេនៅខាងត្បូងសោយរាជ្យអធិរាជនៃខាងត្បូង” ។ អ្នកស្រាវជ្រាវ ង្វៀនភូកជីឡាកហ៊ី បានរកឃើញពាក្យ越南“វៀតណាមរូបចម្លាក់លើរូបចម្លាក់ចំនួន ១២ ឆ្លាក់នៅសតវត្សរ៍ទី ១៦ និង ១៧ រួមទាំងរូបមួយនៅវត្តបូឡោមឡឹមភូង (១៥៥៨) ។⁸  ង្វៀនភូជូ (1675-1725) បានប្រើពាក្យនេះនៅក្នុងកំណាព្យមួយថា“ នេះគឺជាភ្នំដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុត វៀតណាម"(ណាំណាំហាយអឹមថឹមសឺន).⁹ វាត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះផ្លូវការដោយអធិរាជ ចាឡុង ក្នុង 1804-1813 ។¹⁰  អធិរាជជឺឈីងបានបដិសេធ ចាឡុងការស្នើសុំប្តូរឈ្មោះប្រទេសរបស់គាត់ទៅ ណាំវៀតនិងប្តូរឈ្មោះជំនួសទៅជា វៀតណាម.¹¹  Nami Nam thựclụcរបស់លោក Gia Long មានការឆ្លើយឆ្លងការទូតជុំវិញការដាក់ឈ្មោះនេះ។¹²

   “ ត្រុងឃិក” 中國ឬ“ មជ្ឈឹមប្រទេស” ត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះសម្រាប់ វៀតណាម ដោយ Gia Long ក្នុងឆ្នាំ ១៨០៥ ។¹¹  មីងម៉េង បានប្រើឈ្មោះ“ Trung Quốc” call ដើម្បីហៅប្រទេសវៀតណាម។¹³  អធិរាជង្វៀនង៉ុងមិញជនជាតិវៀតណាមដែលធ្វើបាបជនជាតិភាគតិចដូចជាជនជាតិកម្ពុជាបានទាមទារកេរ្តិ៍តំណែលនៃខុងជឺនិយមនិងរាជវង្សហានរបស់ចិនចំពោះវៀតណាមនិងបានប្រើពាក្យហានប្រជាជន漢人សំដៅទៅលើជនជាតិវៀតណាម។¹⁴  មីងម៉េង បានប្រកាសថា“ យើងត្រូវតែសង្ឃឹមថាទំលាប់របស់ពួកគេនឹងត្រូវបានរលាយដោយមិនដឹងខ្លួនហើយថាពួកគេនឹងងាយឆ្លងទន្លេដោយទំនៀមទម្លាប់ហានចិន - វៀតណាម” ។¹⁵ គោលនយោបាយនេះត្រូវបានដឹកនាំទៅលើកុលសម្ព័ន្ធខ្មែរនិងកុលសម្ព័ន្ធភ្នំ។¹⁶  នេះ លោកង្វៀន ម្ចាស់ង្វៀនង៉ុកភូជូបានហៅជនជាតិវៀតណាមថា“ ប្រជាជនហាន” នៅឆ្នាំ ១៧១២ នៅពេលដែលមានភាពខុសគ្នារវាងជនជាតិវៀតណាមនិងចាម។¹⁷ សម្លៀកបំពាក់របស់ជនជាតិចិនត្រូវបានបង្ខំដោយជនជាតិវៀតណាមដោយង្វៀន។^18,19,20,21

    កា​ប្រើប្រាស់​នៃ "វៀតណាម” ត្រូវបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងសម័យទំនើបដោយអ្នកជាតិនិយមរួមទាំង ផាន់បៃជីដែលសៀវភៅរបស់គាត់ វៀតណាមវង្សក្វាងស៊ី (ប្រវត្តិនៃការបាត់បង់វៀតណាម) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឆ្នាំ ១៩០៦ វៀតណាមណាមក្វាងហ្វាយ (សម្ព័ន្ធស្តារប្រទេសវៀតណាម) ក្នុងឆ្នាំ ១៩១២។ ទោះយ៉ាងណាសាធារណជនទូទៅនៅតែបន្តប្រើប្រាស់ អាណ្ណាម។ និងឈ្មោះ“វៀតណាមគេនៅមិនទាន់ដឹងច្បាស់រហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូរហ្សិនបៃនៃឆ្នាំ ១៩៣០ ដែលបានរៀបចំឡើងដោយដាវៀតណាមក្វឹកដុងដុងគណបក្សជាតិនិយមវៀតណាម).²²  នៅដើមទសវត្សឆ្នាំ ១៩៤០ ការប្រើប្រាស់“វៀតណាម” ត្រូវបានរីករាលដាល។ វាបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងឈ្មោះនៃ ហូជីមិញរបស់វៀតណាមណាមឌិបអុងមិញហៃ (Viet Minh ។) ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៤១ ហើយថែមទាំងត្រូវបានប្រើដោយអភិបាលនៃឥណ្ឌូចិនបារាំងនៅឆ្នាំ ១៩៤២ ។²³  ឈ្មោះ "វៀតណាមវាត្រូវបានអនុម័តជាផ្លូវការតាំងពីឆ្នាំ ១៩៤៥ បូយយរដ្ឋាភិបាលអធិរាជនៅហ៊ូនិងក្នុងខែកញ្ញាដោយរដ្ឋាភិបាលកុម្មុយនិស្តគូប្រជែងរបស់ហូនៅហាណូយ។²⁴

ឈ្មោះផ្សេងទៀត

• ស៊ីកឃ្វី (鬼) ២៨៧៩–២៥២៤ មុនគ។ ស
• វ៉ានឡាង (郎 / ក្រូច) ២៨៧៩–២៥២៤ មុនគ។ ស
• ạuLạc (雒 / អាណាក់) ២៨៧៩–២៥២៤ មុនគ។ ស
• ណាមវៀត (វៀតណាមខាងត្បូង) ២៨៧៩–២៥២៤ មុនគ។ ស
• គាវឈី (កូឈិន / 阯) ១១១ មុនគ។ ស - ៤០ គ។ ស
• ឡេញណាម ៤០-៤៣
• ហ្គៅឈីỉ ៤៣–២៩៩
• គាវជូ ២៩៩-៥៤៤
• វ៉ាន់សួន (萬春) 544 – 602 ។
• គាវជូ ២៩៩-៥៤៤
• អានណាម (安南) 679 – 757 ។
• ត្រាណាំ ៧៥៧–៧៦៦
• ណាមណាម ៧៦៦-៨៦៦
• ថាញហៃ (靜海) 866 – 967 ។
• ồiCồViệt (瞿越) 968 – 1054 ។
• អាយវីវៀត (越) 1054 – 1400 ។
• Ngi Ngu (虞) 1400 – 1407 ។
• អាយណាម (南)²⁵ 1407-1427
• ệiViệt ១៤២៨–១៨០៤
• Đếquốcវៀតណាម (ចក្រភពវៀតណាម) 1804 – 1839 ។
• អាយណាម ១៨៣៩–១៨៤៥
• ឥណ្ឌូចិន (តុងគីនអានណាំកូសាំងស៊ីន) 1887 – 1954 ។
• ណាំណាំដុងឈីកឆាងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាម) ឆ្នាំ ១៩៤៥ - ១៩៧៥
• វៀតណាមកាងហាវ (វៀតណាម)សាធារណរដ្ឋវៀតណាម) ឆ្នាំ ១៩៤៥ - ១៩៧៥
• ឈីញភូឆាំឡេងឡឹកថាំហាំណាំណាំវៀតណាម ១៩៥៤ - ១៩៧៤ (រដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង)
• កាងហាវស៊ីឆាងញ៉ាវណាម (សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម។) ឆ្នាំ ១៩៧៥ - អាណៃ

ឈ្មោះជាភាសាផ្សេងទៀត

     នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអក្ខរាវិរុទ្ធ វៀតណាមវៀតណាម - ណាំនិងវៀតណាមត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ការបោះពុម្ពផ្សាយឆ្នាំ ១៩៥៤ នៃ វចនានុក្រមកូមិកថ្មីរបស់វ៉េសស្ទឺរ ផ្តល់ឱ្យទាំងទម្រង់ដែលមិនមានមុខកាត់និងដាក់សហសញ្ញា; ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតរបស់អ្នកអានអ្នកកែប្រែបានបង្ហាញថាទំរង់គម្លាត ប្រទេស​វៀតណាម អាចទទួលយកបានទោះបីពួកគេបានបញ្ជាក់ថាដោយសារ Anglophones មិនបានយល់អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងពីរដែលបង្កើតឈ្មោះវៀតណាមថា“ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ” ដែលមានទំនោរទម្លាក់លំហ។²⁶ នៅឆ្នាំ ១៩៦៦ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេដឹងថាប្រើការបង្ហាញទាំងបីនេះដោយក្រសួងការបរទេសចូលចិត្តការដាក់សហសញ្ញា។²⁷ នៅឆ្នាំ ១៩៨១ ទម្រង់សហសញ្ញាត្រូវបានចាត់ទុកថាជា“ កាលបរិច្ឆេទ” យោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធជនជាតិស្កុតឡេន ហ្គីលប៊ឺដអាឌៀហើយគាត់បានដាក់ចំណងជើងសៀវភៅរបស់គាត់អំពីការពណ៌នារបស់ប្រទេសនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដោយប្រើទម្រង់ដែលមិនមានការដាក់ពណ៌និងមិនមានលក្ខណៈ“ ប្រទេសវៀតណាម” ។²⁸

    ឈ្មោះចិនទំនើបសម្រាប់វៀតណាម (ភាសាចិន: វៀតណាម; ភីញអ៊ីញ។: យូណាន) អាចត្រូវបានបកប្រែជា "ហួសពីខាងត្បូង" ដែលនាំឱ្យមានវចនាធិប្បាយប្រជាប្រិយថាឈ្មោះនេះគឺជាឯកសារយោងទៅទីតាំងរបស់ប្រទេសហួសពីព្រំដែនខាងត្បូងនៃប្រទេសចិន។ ទ្រឹស្តីមួយទៀតពន្យល់ថាប្រជាជាតិនេះត្រូវបានហៅជាបែបនេះដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើការបែងចែកអ្នកដែលស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសចិនផ្ទុយពីប្រជាជនវៀតណាម។²⁹

  ទាំងជប៉ុននិងកូរ៉េពីមុនសំដៅដល់ប្រទេសវៀតណាមតាមរយៈការបញ្ចេញសំឡេងចិន - ស៊ីននិករៀងៗខ្លួននៃអក្សរចិនសម្រាប់ឈ្មោះរបស់ខ្លួនប៉ុន្តែក្រោយមកបានប្តូរទៅប្រើការចម្លងតាមសូរស័ព្ទដោយផ្ទាល់។ ជាភាសាជប៉ុនធ្វើតាមឯកសារ ឯករាជ្យភាពរបស់វៀតណាម ឈ្មោះ អាណាន់ (安南) និង អ៊ីសុនណាន់ (វៀតណាម) ត្រូវបានជំនួសភាគច្រើនដោយការចម្លងតាមសូរស័ព្ទ បេតូណាមូ (វៀតណាម) បានសរសេរជា អក្សរកាតាកាណា; ទោះយ៉ាងណាសំណុំបែបបទចាស់នៅតែត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងពាក្យផ្សំ (ឧ 越"ដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម").^{30, 31} ជួនកាលក្រសួងការបរទេសជប៉ុនប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធជំនួស វីយ៉ូណាមុ (ヴィエトナナ).³¹ ស្រដៀងគ្នានេះដែរនៅក្នុងភាសាកូរ៉េស្របតាមនិន្នាការឆ្ពោះទៅរកការថយចុះការប្រើប្រាស់ហាណូយ៉ាឈ្មោះដែលបានមកពីចិន - កូរ៉េ វ៉ូឡាម (월남, ការអានភាសាកូរ៉េរបស់ វៀតណាម) ត្រូវបានជំនួសដោយ ប៊ុនថុន (ចិន) នៅកូរ៉េខាងត្បូងនិង វេនណាម (윁남) នៅកូរ៉េខាងជើង។^32,33

កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…

ហាមធូ
01 / 2020