ការស្វែងរកកំណត់ហេតុទូទៅនៃការបំភាន់មនុស្សពីរនាក់គឺលីធីតនិងស៊ីអ៊ីអេ

ទស្សនា​: 369

សាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិតផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ ហ៊ុន NGUYEN MANH
សម្មតិនាម៖ ឥវ៉ាន់សេះមួយនៅក្នុងភូមិសាកលវិទ្យាល័យ
ឈ្មោះប៊ិច៖ Beetle

Xa Xe ៈប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាឧស្សាហ៍រក្សាជំហររបស់គាត់ដូចអ្នកអញ្ចឹងសូមធ្វើវាទៅ! ជាងកាត់សក់ទាំងអស់នឹងត្រូវស្លាប់។

លីតតៈប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាមានសក់ដូចរូបអ្នកអញ្ចឹងសូម្បីតែគាត់មិនថែរក្សាវាក៏ដោយក៏ជាងកាត់សក់ទាំងអស់នឹងស្រេកឃ្លានដូចគ្នា។

(សព្វ​ថ្ងៃ​នេះលេខទស្សនាវដ្តីលេខ ៥៤ ង៉ៃណៃការបង្ហាញប្រភេទរូបភាពបែបកំប្លែងលេងសើច - ថ្ងៃអាទិត្យទី ១១ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩៣៧ - ទំព័រ ២០៩)

     លីតត [ឡេតូត] និង Xa Xe [XãXệ] គឺជាគូដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ពួកគេមានតួអក្សរស្រដៀងគ្នាប៉ុន្តែមានលក្ខន្តិកៈខុសគ្នា៖ Xa Xe [XãXệ] គឺឆោតល្ងង់ (មើលរូបភាព) សក្តានុពលកណ្តឹងដែលមានចង្កាពុកចង្ការនិងក្បាលមានក្បាលទំពែកដូចដូងដោយមានតែសក់ផ្កាភ្លើងមានរោមតែមួយនៅលើវា។

     ដូចជាសម្រាប់ លីតត [ឡេតូត] គាត់មានរាងដូចសត្វក្រៀលហើយស្គមដូចជាត្រីមឹកស្ងួតដែលមានពុកចង្ការបន្តិចបន្តួចនិងខ្ទឹមខ្ទឹមដូចឈិនតុន។ រាល់ពេលដែលគាត់ទៅ លីតត [ឡេតូត] តែងតែស្លៀកសំលៀកបំពាក់ជាតិហើយមិនដែលខកខាននាំឆ័ត្ររបស់គាត់មកជាមួយឡើយ។

ចំណងជើង៖ លីតូត លីតត [ឡេតូត] តែងតែស្លៀកសំលៀកបំពាក់ជាតិ
និងមិនដែលបរាជ័យក្នុងការនាំយកឆ័ត្ររបស់គាត់នៅតាមបណ្តោយ

ចំណងជើង : XaXe's [XãXệ] តួលេខដកស្រង់ចេញពី ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] (ចរិតនិងទំនៀមទម្លាប់) ទស្សនាវដ្តី
- លេខ ៩៥ ចុះថ្ងៃទី ២៧ ខែមេសាឆ្នាំ ១៩៣៤ ទំព័រទី ១ ។

Xa Xe [XãXệ] (សួរអ្នកលក់)៖ តើអ្នកមានថ្នាំដុសធ្មេញតែមួយសម្រាប់លក់ទេ? ខ្ញុំមានសក់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ (ដកស្រង់ចេញពីទស្សនាវដ្តីថ្ងៃនេះ - លេខ ៥៥ ចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ១៦ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៣៧ ទំព័រ ៣៣១).

     អ្នកអាន ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] (ចរិតនិងទំនៀមទម្លាប់) ទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍នៅពេលនោះតែងតែជួបជាមួយបុគ្គលិកចំនួន ២ នាក់ដែលមានលក្ខណៈស្មោះត្រង់និងហោងហើយដែលបានលេចចេញជាប្រចាំដូចជាបងប្អូនប្រុសពីរនាក់ដែលកើតនៅភាគខាងជើង។ នេះ ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] ទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍គឺជាទស្សនាវដ្តីកំប្លែងលេងសើចដោយបោះពុម្ពផ្សាយ Tu Luc Van Doan [ធីឡាក់វ៉ាន់ដុន] (ក្រុមអក្សរសាស្ត្រដែលគាំទ្រដោយខ្លួនឯង) ។ ក្រោយមកនៅពេលទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍ ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] បានក្លាយជា ង៉ៃណៃ [ង៉ីណៃ] (ទស្សនាវដ្តីថ្ងៃនេះ) អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថាបុគ្គលិកនៅតែដើរតួសំខាន់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីដ៏ល្បីល្បាញ។ ដោយសារតែការពិតនោះនិងទាក់ទងទៅនឹងអត្ថិភាពនៃបុគ្គលសំខាន់ទាំងពីរនេះអ្នកអាននិងសូម្បីតែ Tu Luc Van Doan [ធីឡាក់វ៉ាន់ដុន] បានធ្វើខុសនៅពេលនិយាយដល់អ្នកសិល្បៈពីរនាក់ដែលបានបង្កើតពួកគេ។

    ដូច្នេះតើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពីជីវប្រវត្តិកម្មវិធីសិក្សារបស់បុគ្គលិកទាំងពីរនាក់នេះ? ការស្វែងរកដើមកំណើតរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

     ប្រហែលជា ៧០ ឆ្នាំមុននេះ ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] ទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍បានរៀបចំការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់គូរគំនូរព្រាងកំប្លែង។ នៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធប៊ុតសឺន - ឈ្មោះប៊ិចនៃ ឡេមិញឌុក [លីមិញĐức] - អ្នកស្រី។ អាយលែនរបស់ [ឌីឡាន] បងប្រុសនិងជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍នាព្យតិះដៀលល្បីឈ្មោះនៅភាគខាងត្បួងដែលជាអ្នកជំនាញខាងធ្វើកោសល្យវិច័យបានបញ្ជូនគំនូរព្រាងទៅខាងជើងដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងនោះ (*) ។ គំនូរព្រាងនេះបង្ហាញ លីតត [ឡេតូត] និង Xa Xe [XãXệ] ឈរនៅលើស្ពានទំងន់មួយហើយនៅពីក្រោមវាអាចឃើញចំណងជើងដូចតទៅ៖

“ អេសអេស (X: Xệ)៖ អឹកបាក់លី (លោកលី)៖ យើងត្រូវថ្លឹងថ្លែងបន្ទាប់មកចែកជាពីរវានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ!”

___________
(*យោងទៅតាម TU KENH - តើយើងគួរតែកែតម្រូវអត្តសញ្ញាណរបស់លីតថេតនិងឡៅថេយ - ស៊ាស៊ា - ស៊ាយ - ប៊ិញមិញ [ប៊ិញមិញ] (ចុះក្រោម) - សាយហ្គនម៉ាយថាន់ [សឺយGònMậuThân] និទាឃរដូវឆ្នាំ ១៩៦៨ - ទំ។ ១២.

     ភាពខុសគ្នាដ៏អស្ចារ្យរវាងទំងន់នៃរាងកាយរបស់មនុស្សទាំងពីរនេះបង្កើតជារឿងកំប្លែងនិងសំណើចនៃភាពស្លូតត្រង់នៃធម្មជាតិនៅពេលនោះ។ តើទម្ងន់ធម្មតាអាចបែងចែកជាពីរយ៉ាងដូចម្តេច? គំនូរព្រាងដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅលើទំព័រមុខរបស់ផុនហាវ (យើងមិនអើពើនឹងចំនួននៃបញ្ហានោះទេ) ។ ចាប់ពីពេលនោះមកជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលមានលក្ខណៈផ្ទុយគ្នាទាំងពីរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង - ស្រដៀងនឹងខ្សែភាពយន្តកំប្លែង។ខ្លាញ់និងស្គមស្គាំង” នាំពីប្រទេសបារាំងមកប្រទេសរបស់យើងក្នុងទសវត្ស ៣០ ឬ ៤០ ។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមកមនុស្សពីរនាក់ Ly [លី] និង Xa [] ត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចដោយ Tu Luc Van Doan [ធីឡាក់វ៉ាន់ដុន] ក្រុមអក្សរសាស្ត្រនិងកុមារXa Xe"[XãXệ] នៅពេលកើតមកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមជំនួសឱ្យឈ្មោះឪពុករបស់គាត់ផ្ទាល់។

     ជាចំណុចពិសេសអ្នកអានមួយចំនួនដែលមានក្បាច់រចនាគំនូរមួយចំនួនក៏បានវាយធ្វើបាបបុគ្គលដែលមានធនធានទាំងពីរនេះផងដែរដែលបណ្តាលឱ្យពួកអ្នកបូព៌ាប្រទេសបារាំងចាត់ទុកថាពួកគេជាអ្នកតំណាងជនជាតិសាមញ្ញវៀតណាម។

     សេចក្តីរីករាយបំផុតនៃចំនួន“វិចិត្រករស្ម័គ្រចិត្ត” ត្រូវបានផ្តោតលើលក្ខណៈដើមនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ - ឧទាហរណ៍ពួកគេទាញក្បាល Xa Xe [XãXệ] ហើយធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាគូទរបស់ជ្រូកអាំង។ ហើយវាពិតជាស្អាតណាស់នៅពេលដែលសក់ប្លែក Xa Xeរបស់ [XãXệ] ក្បាលមើលទៅដូចកន្ទុយជ្រូក។

     ក្រោយមកខ្ចីរូបភាពខាងក្រោយ, ចម្រៀង [សួង] (ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់) កាសែតថ្មីនៅអតីត សៃហ្គន [សៃហ្គន] ធ្លាប់ប្រៀបធៀបអ្នកកាសែតជាសាធារណៈ ទៅវ៉ាន់របស់ [ធីវ៉ាន់] ក្បាលជាមួយនឹងគូទរបស់តារាភាពយន្តស្រស់ស្អាត Tham Thuy Hang [ថាមធឿនហុង] ។ វិធីប្រៀបធៀបប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានប្រើដោយកវី ត្រឹនតែសួង [ទ្រិនថាំងសាង]:

“ ទំនប់វារីន ngoi dit vit
ឌួយ san ong Cu ngong dau rong"

(នៅលើកៅអីរបស់នាងស្ត្រីបារាំងបានលើកលាទារបស់នាង។

ចុះនៅក្នុងទីធ្លាអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណបានចាប់ក្បាលនាគរបស់គាត់).

- តើអ្នកបានឃើញសត្វជ្រូកណាមួយកំពុងរត់តាំងពីព្រឹកនេះទេ?
- អត់ទេខ្ញុំឃើញអ្នកតែឥឡូវ!
(ទស្សនាវដ្តីថ្ងៃនេះ - លេខ ៥៨ - បុរសនិងសម្ព័ន្ធភាព - ថ្ងៃអាទិត្យទី ៩ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៣៧ - ទំព័រ ៣០៥))

     វិចិត្រករ។ ប៉ុន្តែព្រះបុត្រា [ប៊ុនសឺន] បានយក Xa Xe [XãXệ] ទៅហាណូយដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នាស្គាល់ លីតត [ឡេតូត] ដូច្នេះនៅពេលគេហៅត្រលប់ទៅខាងត្បូង Xa Xe [XãXệ] បានយក លីតត [ឡេតូត] រួមជាមួយគាត់។ សម្រាប់ហេតុផលនោះ លីតត [ឡេតូត] និង Xa Xe [XãXệ] បានលេចចេញនៅលើឯកសារ ត្រាវភុង [តឿផូង] (នាព្យតិះដៀល) ទស្សនាវដ្តីនិង Cuoi Xuan [កយXuân] (សើចនៅនិទាឃរដូវ) ទស្សនាវដ្តីដូចដែលពួកគេត្រូវបានបង្ហាញអង្គុយនៅលើគ្រែនិងផឹកជាមួយគ្នា។ លីតត [ឡេតូត] ចាក់ភេសជ្ជៈអោយ Xa Xe [XãXệ] និងសូត្រ តាន់ដារបស់ [ថនĐà] កំណាព្យ៖

"ឌឺដាញ់ឆាន់ហាំងដុងចាន់
ឆ្មា chen quynh rieng hoi ហាមឃាត់បី"

(តើជីវិតពិតជាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមឬមិនគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់

ការលើកពែងស្រាឆ្ងាញ់ខ្ញុំសួរតែមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ).

Xa Xe [XãXệ]៖ ដូចនេះយើងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង
លីតត [ឡេតូត]: ហើយឥឡូវនេះយើងអាចបញ្ជាទិញដល់យុវជនរបស់យើង។
(ដកស្រង់ចេញពីទស្សនាវដ្តីថ្ងៃនេះ - លេខ ៦០ ចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៣៧ ទំព័រ ៣៥១).

     ពែងស្រាត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់ហើយដោយការធ្វេសប្រហែសបានរសាត់ Xa Xeរបស់ [XãXệ] ក្បាល។

     ភាពរអាក់រអួលនេះបានបន្តអមដំណើរមនុស្សពីរនាក់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីប្រជុំជនហើយបានបង្កឱ្យមាន លីតត [ឡេតូត] ដើម្បីធ្វើឱ្យមានកំហុសមួយនៅពេលដែលឃើញអាវធំបោះចោលមួយនឹងទំពក់ខ្លះបានផុសចេញពីធុងសំរាមគាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេយល់ច្រឡំចំពោះផ្សិតហើយចង់យកវាទៅផ្ទះដើម្បីធ្វើជាដង្វាយមួយភាគដប់។

     ក្នុងនាមជាលក្ខណៈពិសេសមានរូបភាពកំប្លែងលេងសើចសមរម្យបង្ហាញពីឈុតឆាកដែលក្នុងនោះ លីតត [ឡេតូត] កំពុងកាន់ដបតាមខ្លួនដើម្បីទិញស្រា។ នៅតាមផ្លូវគាត់ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាកំពុងញញើតហើយកំពុងសម្លឹងមើលកន្លែងដែលសមរម្យនៅពេលគាត់បានឃើញថាខ្លួនគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងសញ្ញា“ មិនមានការរំខាន” ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបើកមួកហើយដាក់នៅខាងក្នុងដបពេលកំពុងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា“ តើពួកគេអាចហាមឃាត់ខ្ញុំបានយ៉ាងម៉េចខ្ញុំមិនធ្វើខុសនៅខាងក្រៅទេ” ។

     គំនិតនិងយោបល់ដែលបានលើកឡើងខាងលើជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធ Tu Kenh [តកឃាង] ប៉ុន្តែយោងទៅតាមការពិគ្រោះយោបល់របស់យើងជាមួយមនុស្សមួយចំនួនទៀតកំណែនេះគឺខុសគ្នាស្រឡះដូចអ្នកពិគ្រោះយោបល់ជឿអញ្ចឹង លីតត [ឡេតូត] និង Xa Xe [XãXệ] ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិចិត្រករល្បីឈ្មោះចុង ង្វៀងហ្គៀទ្រី (?) [ង្វៀនហ្គីទ្រី] ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើរឿងប្រៀបប្រដូចរបស់គាត់ជាមួយអាណាក្រាមដូចជា Rigt ឬ GTri (ពីឈ្មោះរបស់គាត់ Gia Tri [Gia Trí]).

     ក្នុងចំណោមគំនូរសម្រាប់ព្រះគម្ពីរ ហ្វុងហូ [ហ្វុងហូ] ទស្សនាវដ្តីក្រៅពីវិចិត្រករ ង្វៀងហ្គៀទ្រី [ង្វៀនហ្គីទ្រី] ក៏មានវិចិត្រករផងដែរ ទៅង៉ុកវ៉ាន់ [ធីង៉ុកវ៉ាន់] ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះប៊ិចរបស់គាត់ អាយអាយ [Myi ខ្ញុំ] និង ទៅតូ [ធីធី] និងវិចិត្រករម្នាក់ទៀតដែលបានចុះហត្ថលេខា ដុងសុន [ាំងសឺន] - ឈ្មោះប៊ិចរបស់អ្នកនិពន្ធ ញិញលីញ [ញឹលលីញ] ។ ដូច្នេះតើកំណែមួយណាដែលត្រឹមត្រូវបំផុតហើយយើងគួរតែរងចាំមើលយោបល់របស់អ្នកសារព័ត៌មាននិងបុរសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលទាក់ទងនឹងខ្លួនឯងជាមួយមនុស្សកំប្លែងពីរនាក់នោះ។

     ការដែលអាចធ្វើឱ្យខ្លួនយើងតូច - ដើម្បីលេងសើចជាមួយភាពឆោតល្ងង់ភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងខ្លួនយើងនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលប្រទេសរបស់យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ - តើការពិតនេះបង្ហាញពីភាពខ្លាំងដែលដូចជាអាវុធការពារខ្លួនសម្ងាត់ដែលយើងមានខណៈពេលដែលយើងប្រឈមមុខនឹងសំណាងអាក្រក់។ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនដែលត្រូវបានបង្ក្រាប។ ខណៈពេលដែលការស្វែងរកម្តងទៀតសម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីបុគ្គលិកទាំងពីរ លីតត [ឡេតូត] និង Xa Xe [XãXệ] ចេតនារបស់យើងមិនមែនចង់និយាយបង្កាច់បង្ខូចប្រជាជនសាមញ្ញនិងងាយនោះទេប៉ុន្តែយើងពិតជាចង់ធ្វើត្រាប់តាមការនិរទេសនិងភាសានិងសម្លេងរបស់ជនជាតិប៊ួហ្គូហ្គីសដែលចង់រៀនធ្វើតាមរបៀបសុភាពរាបសា។

លីតត [ឡេតូត]: - តើត្រូវទេដែលត្រូវរៀនហែលទឹកអ្នកនឹងរៀនបានរហ័សមែនទេ?
Xa Xe [XãXệ]: - ហេតុអ្វី?
លីតត [ឡេតូត]៖ - ព្រោះអ្នកមានប៉េងប៉ោងដូចពោះ!
(យោងតាមទស្សនាវដ្តី Today ចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ ១៩៣៦-១៩៣៧- លេខ ៧៥ - ទំព័រ ៧១៨).

មើល​បន្ថែម​ទៀត:
◊ភាសាវៀតណាម៖ ìitìm“ GIA PHẢủủ hai haiââââââảảảảÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝÝ”

(ទស្សនា 531 ទស្សនកិច្ច 1 ថ្ងៃនេះ)
en English
X