ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ TET MAGAZINES នៅកូសាំងស៊ីនចិន - ភាគ ២

ទស្សនា​: 440

ហុនហ្គិនហ្គេន

   អ្នកកាសែតជើងចាស់មួយចំនួនក្នុងវ័យ ៣០ ឆ្នាំនិង ៤០ ឆ្នាំបានជឿជាក់យ៉ាងប្រាកដថាលោក។ ឌៀបវ៉ានគី [ឌីផ្វឹនកខ្លួនគាត់គឺជាបុរសដែលបានផ្តួចផ្តើមគំនិតដំបូងក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយទស្សនាវដ្តីរដូវផ្ការីកដំបូងបន្ទាប់ពីការប្រកាន់ខ្ជាប់របស់គាត់ទៅរង្វង់សារព័ត៌មាន - ឈ្មោះ“ដុងផាប"[Phng Pháp] ថូប៊ីបៅ [ថាយបា] (ទស្សនាវដ្តីពេលវេលារបស់សហភាពឥណ្ឌូចិន) នៃសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ង្វៀនគឹមឌិញ [ង្វៀនគីមĐính] នៅឆ្នាំ ១៩២៧¹.

     ទោះបីជាទស្សនាវដ្តីនោះគ្រប់គ្រងដោយ ង្វៀនគឹមឌិញ [ង្វៀនគីមĐính] - កម្មវិធីនិពន្ធរបស់វាគឺ ត្រឹនហ៊ុយឡៃ [ត្រិនហ៊ុយលី] - នេះ ដុងផាប [Phng Pháp] ពេលវេលាគឺជាទស្សនាវដ្តីពិសេសមួយដែលបានកៀកនឹងចលនាជាតិនិយមដែលបានកើនឡើងគួរឱ្យព្រួយបារម្ភនៅពេលនោះដូច្នេះវាបានទទួលការចាប់អារម្មណ៍ពីសំណាក់មហាជនដែលបានស្វាគមន៍និងអានវា។ ដោយហេតុផលនេះគឺឈានដល់ចុងឆ្នាំ ១៩២៧ ទស្សនាវដ្តីផិតថលថលថាយដែលមានចំនួនទំព័រតិចតួចនិងទំហំធម្មតាបានធ្វើឱ្យរូបរាងរបស់វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាពណ៌ក្រហមនិងខ្មៅហើយត្រូវបានលក់ចេញភ្លាមៗ។

     តើមាតិកាត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីសំណាក់អ្នកអានយ៉ាងដូចម្តេច?

    តើវាដោយសារតែរូបរាងនៃឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនយោបាយដូចជា ផាន់ឆូទ្រិញ [ផាន់ឈូទ្រី], ផាន់បៃឆូ។ [ផាន់បៃជី] ឬ ប៊យក្វាងចៀវ [B Quangi Quang Chiêu]? ការពិតត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញផ្ទុយពីនេះ - វាគឺដោយសារតែកំណាព្យ "ប្លែក" ង្វៀងឃីកហៀវ [ង្វៀនឃិកហួយ] ជាមួយកំណាព្យរបស់គាត់“ រីករាយនិទាឃរដូវ”ឈីស៊ី] ។ អានកំណាព្យ“ឈីស៊ីដំបូងសរសេរថាតាមបែបសាមញ្ញនៅទសវត្ស ៣០ និង ៤០ យើងដំបូងអាចជឿថាគាត់បានទាក់ទងនឹងពួកយើងនូវភាពរីករាយនិងការបំផុសគំនិតរបស់មនុស្សប្រមឹកនៅពេលដែលគាត់ចាក់ស្រារបស់គាត់ជាមួយកែវតែមួយរំពេចប៉ុន្តែតាមជំនឿរបស់យើងគាត់ពិតជា ការធ្វើបាតុកម្មបូកសរុបបឋមនៃឥរិយាបទផ្សេងៗគ្នានៃការរីករាយនៅនិទាឃរដូវពេញមួយសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រពីប្រទេសចិនដល់ប្រទេសរបស់យើង។ ទាំងអស់នេះដោយមនសិការមនុស្សធម៌នយោបាយនិងយោធា ... ដែលមានគោលបំណងជំរុញឱ្យមានស្នេហាជាតិ។

    នៅពេលនោះទោះបីជាបានរួចផុតពីចំណងនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមseដែលបានចម្លងតាមចិននិងចិនក៏ដោយអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដែលមានបំណងដឹកនាំរបៀបរស់នៅបែបបារាំងនិងរៀននិយាយភាសាបារាំងនៅតែមិនអាចបំបែកជាមួយ "សំណង់ស្របគ្នា" របស់គាត់។

    បន្ទាប់មករូបរាងនៃព្រះគម្ពីរមរមន ថាន់ជុង [ថុងឆុង] (អព្ភូតហេតុកណ្តឹង) បញ្ហារដូវផ្ការីកនៅឆ្នាំ ១៩២៩ - វាគួរអោយសោកស្តាយដែលព្រះ ថាន់ជុង [ថុងឆុង] គឺមានរយៈពេលខ្លី; វាបានបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃទី ៧ ខែមករាឆ្នាំ ១៩២៩ ហើយបានស្លាប់នៅវ័យក្មេងនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែមីនាឆ្នាំ ១៩៣០ ។

   នេះ ថាន់ជុង [ថុងឆុង] រាល់ថ្ងៃមានការចែករំឡែកពីគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់អ្នកអាននៅពេលនោះ៖

     “ សំឡេងកណ្តឹងពេលព្រឹកផ្តល់ជូនជនរួមជាតិនូវសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកទាំងបី តេត [តេត] ថ្ងៃ។ ដោយមានការថប់បារម្ភនិងពោរពេញទៅដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសចំណាស់របស់យើងយើងសង្ឃឹមថាយើងនឹងមានឱកាសល្អ ៗ ជាច្រើននៅនិទាឃរដូវនេះ។

    ក្នុងទសវត្សទី ៣០ មិនមានកាសែតច្រើនសរសេរក្នុង“គុកណុក"(ភាសាជាតិឡាតាំង) ទោះបីសាធារណជនផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានធ្វើឱ្យស្គាល់ពាក្យឡាតាំងក៏ដោយ។ ក្នុងចំណោមកាសែតដ៏កម្រទាំងនោះកាសែត The ថាន់ជុង [ថុងឆុង] រាល់ថ្ងៃគឺពូកែជាងគេ។

   ក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកកាសែតដែលសរសេរកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីរដូវផ្ការីកនិទាឃរដូវ កុងលន់ [កាងលុន] (មតិ​សាធារណៈ) ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានគោលការណ៍ណែនាំគួរកត់សំគាល់៖ មានក្រុមអ្នកកែសម្រួលដាច់ដោយឡែកសម្រាប់បញ្ហានិទាឃរដូវនីមួយៗ - ឧទាហរណ៍បញ្ហារដូវផ្ការីកពិសេសនៃឆ្នាំ ១៩៣១ ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធ ង្វៀនវ៉ាន់បា [ង្វៀនវ៉ាន់បា] និង ភូឌុក [ភី] ។ ជាមួយនឹងបញ្ហាពិសេសរដូវផ្ការីកខាងក្រោមនេះបានកើតឡើង លោក Vo Khac Thieu [វីឃិកធីធូ], ឌៀបវ៉ានគី [ឌីផ្វឹនក] បន្ទាប់មក ត្រឹនធៀវឃ្វី [ទ្រិនធូគ្វី].

    ទោះបីជាត្រូវបានកោតសរសើរដោយអ្នកអានខណៈពេលដែលពួកគេនៅជាមួយ ថាន់ជុង [ថុងឆុង] រាល់ថ្ងៃ - ក្រុម Ky, Baរបស់ [កា, បា] កិត្យានុភាពត្រូវបានកាត់បន្ថយនៅពេលពួកគេទៅធ្វើការ កុងលន់ [កាងលុន] រាល់ថ្ងៃ។

    ករណីស្រដៀងគ្នានេះគឺជាករណីមួយ ត្រឹនធៀវឃ្វី [ទ្រិនធូគ្វី] - នៅពេលដែលទទួលបន្ទុក ទ្រុងឡាប [ទ្រុងឡេប] (មិនលំអៀង) រាល់ថ្ងៃគាត់ត្រូវបានអ្នកអានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្តែនៅពេលចូលរួម កុងលន់ [កាងលុន] គាត់បាត់បង់ការកោតសរសើរបន្តិចម្តង ៗ ។

      បញ្ហារដូវផ្ការីកដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនារដូវផ្ការីកទោះបីជាត្រូវបានពន្យល់និងបំភ្លឺក៏ដោយក៏នៅតែត្រូវចែករំលែកជោគវាសនារបស់ប្រទេសតាមរយៈយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងគ្នា។ ទីមួយគឺរយៈពេលនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច - ហើយនៅនិទាឃរដូវចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ១៤ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ១៩៣១ អ្នកនិពន្ធ ង្វៀនវ៉ាន់បា [ង្វៀនវ៉ាន់បា] អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបានត្អូញត្អែរអំពីការវេទនារបស់ប្រជាជននៅកូសាំងស៊ីននៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា“តេត [តេត] នៃឆ្នាំចុងក្រោយនិង តេត [តេត] នៃឆ្នាំនេះ” ។ សូមអានឡើងវិញនូវកថាខណ្ឌដែលពោរពេញទៅដោយទុទិដ្ឋិនិយមនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដើម្បីអាចប្រៀបធៀបវាជាមួយកថាខណ្ឌដែលស្រឡាញ់ជីវិត។ តាន់ដាង្វៀងឃីកហៀវ [ថន - ង្វៀនឃុកហ៊ីយូ] បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា“ រីករាយនិទាឃរដូវ” ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

    “ …តើមានអ្វីដែលយើងកំពុងរីករាយចុងក្រោយ តេត [តេត] ពេលវេលាយើងទាំងអស់គ្នាប្រាកដថាយើងនឹងអាចរីករាយនឹងពេលវេលាបុណ្យតេតនៅឆ្នាំនេះប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនរំពឹងថាវានឹងក្លាយជាបែបនេះទេ។ កាលពីឆ្នាំមុនយើងមិនមានទេ តេត [តេត] ពេលវេលាដូចឆ្នាំនេះ តេត [តេត] ពេលវេលានិងដើម្បីនិយាយការពិតយើងមិនដែលមានភាពស្រដៀងគ្នាទេ តេត [តេត] ពេលវេលានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកូសាំងស៊ីនរបស់ប្រទេសចិន។

គួរឱ្យស្តាយណាស់នៅឆ្នាំនេះ តេត [តេត] ពេលវេលា? គួរឱ្យស្តាយណាស់ តាន់វី [តាន់វ៉ា] តេត [តេត] ពេលវេលា?

    “ …កុំគិតពីថ្ងៃជិតឆ្ងាយចាប់តាំងពីចុងក្រោយ តាន់វី [តាន់វ៉ា] ឆ្នាំ (1871) រហូតមកដល់ពេលនេះបន្ទាប់ពីស្ថិតនៅក្រោមអាណាព្យាបាលបារាំងអ្នករាល់គ្នានៅកូសាំងស៊ីនចិនបានរស់នៅយ៉ាងសប្បាយរីករាយហើយរាល់ពេលណា តេត [តេត] បានមកដល់ប្រជាជនបាននាំគ្នាផឹកដើម្បីស្វាគមន៍នៅនិទាឃរដូវរហូតដល់ឆ្នាំចុងក្រោយ (1930) នៅពេលដែលបរិយាកាសនិងឆាកមិនសប្បាយចិត្តនិងមានសភាពអ៊ូអរដូចកាលពីអតីតកាលប៉ុន្តែចាប់ពីចិតសិបទៅប៉ែតសិបភាគរយនៃ តេត [តេត] បរិយាកាសនៅតែអាចមើលឃើញ។ អ្នកដែលកើតលើដីនេះនឹងទទួលស្គាល់ដូច្នេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរឿងនេះ តាន់វីតេត [តាន់វ៉ាធីត] មានពេលមួយអាចនិយាយបានថាកាលពីឆ្នាំមុនយើងមានសកម្មភាពដប់ដងខណៈដែលឆ្នាំនេះយើងមិនមានសូម្បីតែមួយ។ កាលពីឆ្នាំមុនហាងមួយលក់សូត្រ កាទីណាត នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវអាចលក់សូត្របានបួនឬប្រាំរយខ្សែក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅឆ្នាំនេះវាអាចលក់បានតែសាមសិបឬសែសិបផៃស្ទ្រីក្នុងមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ អ្នករាល់គ្នាកំពុងត្អូញត្អែរអំពីការជួបជាមួយការខាតបង់ ... ”

     ទាក់ទងនឹងឯកសារ ដាន់បាវ [ដនបូ] (កាសែតប្រជាជន) - អ្នកកាសែត ប៊យឌឺរបស់ខ្ញុំ [ប៊ីធីធីម៉] បានបោះពុម្ពផ្សាយបញ្ហារដូវផ្ការីក ៣ ដងជាប់ៗគ្នាគឺនៅឆ្នាំ ១៩៤០-១៩៤១-១៩៤២ ។ ក្រៅពីពួកគេទស្សនាវដ្តីនៃ ដាំងង៉ុកអាញ [ọng Ng Anc Anh] និង ម៉ៃវ៉ាន់និញ [ម៉ៃវ៉ាន់នីញ] បានបោះពុម្ពផ្សាយ ៣ បញ្ហាក្នុងឆ្នាំជាប់គ្នា ១៩៤៣-១៩៤៤ និង ១៩៤៥ ។

    ប្រសិនបើ“ សំលេង” ដែលមានសំលេងទាបត្រូវបានទុកចោលនៅក្នុងពេលនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបន្ទាប់មកនៅពេលមកដល់នៃសម័យសង្គ្រាមនោះសម្លេងដដែលនេះនៅតែបំរើមហាជនជាមួយនឹងចិត្តសាស្ត្រមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។ តោះអានអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅលើគេហទំព័រ ដៀនទិន [ệiệnTín] នៅឆ្នាំ ១៩៤៥ ។

    “ …មានតែមនុស្សទេដែលបានជ្រកកោននៅក្រោមលេណដ្ឋានមួយដែលអាចដឹងថាដីមានជម្រៅប៉ុនណា។ ហើយមានតែអ្នកដែលបានទៅសមុទ្រប៉ុណ្ណោះទើបអាចដឹងថាសមុទ្រមានទំហំប៉ុនណា។ ក្នុងរយៈពេល ៦ ឆ្នាំចុងក្រោយនេះប្រទេសរបស់យើងគឺស្រដៀងនឹងកប៉ាល់មួយដែលកំពុងសំចតនៅលើសមុទ្រខណៈដែលនៅឆ្ងាយពីមាត់សមុទ្រនៅតែមានលេណដ្ឋានតូចមួយសំរាប់ស្នាក់នៅ” ។

…បន្ត…

ចំណាំ:
១៖ យោងទៅតាម ដុនហ៊ុន [ùoHùng] - ទស្សនាវដ្តីរដូវផ្ការីកនិទាឃរដូវ - អាននិងមើលជុំវិញទស្សនាវដ្តីពិភពលោក - និទាឃរដូវនៃ ណាំធិន [ញឹមថុន] - ១៩៥២ - បោះពុម្ពនៅ វ៉ាន់វ៉ាន់ [វណ្ណវណ្ណ] រោងពុម្ព - សៃហ្គន [សៃហ្គន].

មើល​បន្ថែម​ទៀត:
◊  ប្រវត្តិរបស់ TET MAGAZINES នៅ Cohin ប្រទេសចិន - ភាគ ២

ហាមធូ
11 / 2019