ក្នុងការស្វែងរកកំណត់ត្រាពង្សាវតារនៃបុគ្គល ILLUSORY ពីរនាក់ – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

ទស្សនា​: 84

     Lý Toét និង Xã Xệ គឺជាគូនៃបុគ្គលដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ពួកគេ​មាន​តួអង្គ​ស្រដៀង​គ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​រូប​រាង​ខុស​គ្នា៖ Xã Xệ គឺ​ទន់​ភ្លន់ (រូបភាព ៤)ក្បាលពោះមានចង្កាគ្មានពុកចង្ការ និងក្បាលទំពែកដូចដូង មានសក់ស្កូវតែមួយគត់នៅលើវា។

 

 

     Aសម្រាប់ ឡេតូតគាត់ស្លេកស្លាំងដូចសត្វក្រៀល និងស្គមដូចត្រីឆ្លាមស្ងួត ដោយមានពុកចង្ការតូចៗ និងអំពូលខ្ទឹមរបស់គាត់ដូចជា chignon ។ នៅពេលណាដែលគាត់ទៅ, ឡេតូត តែង​តែ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ជាតិ ហើយ​មិន​ដែល​យក​ឆ័ត្រ​មក​ជាមួយ​ឡើយ។

     Tគាត់ជាអ្នកអាន ផុងហាវ (សុជីវធម៌ និងទំនៀមទម្លាប់) ទស្សនាវដ្ដី​ប្រចាំ​សប្តាហ៍​នៅពេល​នោះ​តែងតែ​ជួប​ជាមួយ​មនុស្ស​ពីរ​នាក់​ដែល​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត និង​មាន​ខួរក្បាល ហើយ​ដែល​លេចមុខ​ជា​ប្រចាំ​ក្នុង​នាម​ជា​បងប្អូន​បង្កើត​កូន​ប្រុស​ពីរ​នាក់​កើត​នៅ​ខាងជើង​។ នេះ។ ផុងហាវ ទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍ (រូបភាព ៤) គឺជាទស្សនាវដ្តីបែបកំប្លែង ដែលបោះពុម្ពដោយ ធីឡាក់វ៉ាន់ដុន (ក្រុមអក្សរសាស្ត្រដែលគាំទ្រដោយខ្លួនឯង). ក្រោយមកទៀតនៅពេលដែលប្រចាំសប្តាហ៍ ទស្សនាវដ្តី Phong Hoa ក្លាយជា ង៉ីណៃ (ទស្សនាវដ្តី ង៉ៃ ណៃ)អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​និយាយ​ថា​បុគ្គល​ទាំង​ពីរ​នៅ​តែ​មាន​តួនាទី​សំខាន់​ក្នុង​ទស្សនាវដ្ដី​ដ៏​ល្បី​មួយ​នោះ។

    Due ទៅ​នឹង​ការ​ពិត​នោះ​ហើយ​ទាក់ទង​នឹង​អត្ថិភាព​នៃ​បុគ្គល​សំខាន់​ទាំង​ពីរ​នេះ​អ្នក​អាន​និង​សូម្បី​តែ​ ធីឡាក់វ៉ាន់ដុន ធ្លាប់​មាន​កំហុស​ពេល​និយាយ​សំដៅ​ទៅ​លើ​សិល្បករ​ទាំង​ពីរ​ដែល​បាន​បង្កើត​ពួក​គេ។

 

 

    Tហ៊ឹស តើ​យើង​ដឹង​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​ប្រវត្តិ​របស់​បុគ្គល​ទាំង​ពីរ​នេះ? ការស្វែងរកប្រភពដើមរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

    Aកាលពី 70 ឆ្នាំមុន, អេ ទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាហ៍ Phong Hoa បាន​រៀបចំ​ការ​ប្រកួត​គំនូរ​ព្រាង​បែប​កំប្លែង។ នៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធ ប៊ុនសឺន - ឈ្មោះប៊ិចរបស់ លីមិញĐức - អ្នកស្រី។ ឌីឡានបងប្រុស និងជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្ដីប្រចាំសប្តាហ៍ដ៏ល្បីមួយនៅភាគខាងត្បូង ដែលជាអ្នកគំនូរជីវចលដ៏ប៉ិនប្រសប់ បានផ្ញើរូបគំនូរទៅភាគខាងជើងដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រកួតនោះ (*)។ គំនូរព្រាងនេះបង្ហាញ ឡេតូត និង XãXệ (រូបភាព ៤) ឈរ​លើ​ស្ពាន​ថ្លឹង​មួយ ហើយ​នៅ​ពី​ក្រោម​វា គេ​ឃើញ​ចំណង​ជើង​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ “XãXệ: បាទ បាកលី (លោក លី)៖ បើយើងថ្លឹងទម្ងន់ ចែកនឹងពីរ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់"។

 

 

    Tគាត់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងទម្ងន់នៃរាងកាយរបស់មនុស្សទាំងពីរនេះ បង្កើតបានជាកំប្លែង និងការសើចពីធម្មជាតិដ៏ស្លូតត្រង់នៅពេលនោះ។ តើទម្ងន់ទូទៅអាចបែងចែកជាពីរយ៉ាងដូចម្តេច? គំនូរព្រាងដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើ ផុងហាវទំព័រមុខ (យើងមិនអើពើនឹងចំនួននៃបញ្ហានេះ).

    Fរ៉ូម៉ាំងនៅពេលនោះ ជោគវាសនារបស់មនុស្សផ្ទុយគ្នាទាំងពីរនេះត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង - ស្រដៀងទៅនឹងខ្សែភាពយន្តកំប្លែង "ខ្លាញ់និងស្គមស្គាំង"នាំមកពី ប្រទេស​បារាំង នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 ឬ 40 ។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក តួអង្គទាំងពីរ លី និង សម្រាប់ ត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចដោយ ក្រុមអក្សរសាស្ត្រ Tự Lực Văn Đoànហើយកូន "XãXệពេលកើតមក ឪពុកម្ដាយបង្កើតរបស់គាត់ ជំនួសឲ្យឈ្មោះឪពុករបស់គាត់។

 

    Aចំណុចពិសេស អ្នកអានមួយចំនួនដែលមានផ្នែកខ្លះនៃគំនូរ ក៏បានធ្វើឱ្យខូចបុគ្គលិកលក្ខណៈទាំងពីរនាក់នោះ ធ្វើឱ្យពួកបូព៌ាបារាំងចាត់ទុកពួកគេថាជាតំណាងរបស់ប្រជាជនសាមញ្ញវៀតណាម។

    Tគាត់លេងសើចពីចំនួននោះ "វិចិត្រករស្ម័គ្រចិត្ត"ត្រូវបានផ្តោតលើលក្ខណៈដើមនៃបុគ្គលដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ - ឧទាហរណ៍ពួកគេបានទាញក្បាលរបស់ XãXệ ហើយធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាគូទរបស់ជ្រូកអាំង។ ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅពេលដែលសក់តែមួយគត់នៅលើ XãXệក្បាលរបស់សត្វមើលទៅដូចជាកន្ទុយជ្រូក។

    Later on, ខ្ចីរូបភាពដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ, នេះ។ ចម្រៀង (ផ្ទាល់) ក្រដាសថ្មី។ នៅក្នុងអតីត សៃហ្គន ធ្លាប់បានប្រៀបធៀបជាសាធារណៈ អ្នក​យក​ព័ត៌មាន តូ វ៉ាន់ក្បាលជាមួយនឹងគូទដ៏ស្រស់ស្អាត តារាភាពយន្ត Thẩm Thúy H. វិធីនៃការប្រៀបធៀបផ្ទុយគ្នានេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ កវី Trần Tế Xương :

"នៅលើកៅអីរបស់នាង ស្ត្រីជនជាតិបារាំងបានលើកទារបស់នាងឡើង។ /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
ចុះក្នុងទីធ្លា ម្ចាស់អាជ្ញាប័ណ្ណបានស្ទូចក្បាលនាគរបស់គាត់។ /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Pជាង ប៊ុត សឺន បានយក XãXệ ទៅ ទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីធ្វើឱ្យស្គាល់ ឡេតូតដូច្នេះនៅពេលហៅទៅភាគខាងត្បូង។ XãXệ បានយក ឡេតូត ជាមួយគាត់។ ដោយហេតុផលនោះ ឡេតូត និង XãXệ បានបង្ហាញខ្លួននៅលើ តឿផូង (តិះដៀល) ទស្សនាវដ្តី និង កយXuân (សើចនៅនិទាឃរដូវ) ទស្សនាវដ្តីដូចដែលពួកគេត្រូវបានបង្ហាញថា អង្គុយនៅលើកន្ទេល និងផឹកជាមួយគ្នា។ ឡេតូត ចាក់ចេញភេសជ្ជៈសម្រាប់ XãXệ និងសូត្រ ថនĐàកំណាព្យ៖

"ជីវិតគួរស្អប់ខ្ពើមឬមិនស្អប់ខ្ពើម /Đời đáng chán hay không đáng chán.
លើកកែវស្រាឆ្ងាញ់ ខ្ញុំសុំតែមិត្ដជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះ /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm"។

    Tគាត់​បាន​លើក​ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ​ឡើង​ខ្ពស់ ហើយ​សើម​ដោយ​អចេតនា XãXệក្បាល។ ភាពល្ងីល្ងើបានបន្តអមដំណើរមនុស្សពីរនាក់ដែលកំពុងទៅទីប្រជុំជនហើយបណ្តាលឱ្យ ឡេតូត ធ្វើខុស នៅពេលដែលឃើញអាវរងារដែលគេបោះចោល ដោយមានទំពក់ខ្លះផុសចេញពីធុងសំរាម គាត់បានច្រឡំថាជាផ្សិត ហើយចង់យកវាទៅផ្ទះដើម្បីធ្វើជាសត្វទន្សោង។

 

   

    Aលក្ខណៈ​ពិសេស​គឺ​មាន​រូបភាព​បែប​កំប្លែង​អសុរោះ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ឈុត​ឆាក​មួយ​ក្នុង​នោះ។ ឡេតូត កំពុងកាន់ដបទៅទិញស្រា។ ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ គាត់​ស្រាប់តែ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ចង់​ខឹង ហើយ​សម្លឹង​រក​កន្លែង​សមរម្យ ពេល​គាត់​ឃើញ​ខ្លួន​គាត់​ប្រឈម​មុខ​នឹង “មិន​ប្រព្រឹត្ត​ការ​រំខាន"សញ្ញា។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បើក​មួក​ហើយ​បាន​ហក់​ចូល​ក្នុង​ដប ខណៈ​និយាយ​ជាមួយ​ខ្លួន​គាត់​ថា៖

"គេ​ហាម​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​បាន៖ ខ្ញុំ​មិន​ខុស​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ទាល់​តែ​សោះ"។

 

 

    Tគំនិត​និង​គំនិត​ដែល​បាន​រៀបរាប់​ខាងលើ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នកនិពន្ធ​ ទូកាញ់ប៉ុន្តែយោងទៅតាមការប្រឹក្សារបស់យើងមួយចំនួនទៀត កំណែគឺខុសគ្នាខ្លាំង ដូចដែលអ្នកពិគ្រោះយោបល់ជឿថា ឡេតូត និង XãXệ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកល្បីល្បាញ វិចិត្រករ Nguyễn Gia Trí (?) ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើរូបភាពរបស់គាត់ជាមួយនឹងអក្សរកាត់ដូចជា សិទ្ធិ or ជីទ្រី (ពីឈ្មោះរបស់គាត់ Gia Trí).

    Among អ្នកគំនូរសម្រាប់ ទស្សនាវដ្តី Phong Hoa, ក្រៅពី វិចិត្រករ Nguyễn Gia Tríក៏មានដែរ។ វិចិត្រករ Tô Ngọc Vân ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើនាមត្រកូលរបស់គាត់។ Myi ខ្ញុំ និង ធីធីនិងវិចិត្រករម្នាក់ទៀតដែលបានចុះហត្ថលេខា ាំងសឺន - ឈ្មោះប៊ិចរបស់ អ្នកនិពន្ធ Nhất Linh. ដូច្នេះ តើកំណែមួយណាដែលត្រឹមត្រូវជាងគេ ហើយយើងគួរតែរង់ចាំមតិរបស់អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកអក្សរសិល្ប៍ដែលខ្វល់ខ្វាយខ្លួនឯងជាមួយនឹងតួអង្គកំប្លែងទាំងពីរនោះ។

    Bចេះលេងសើចជាមួយខ្លួនយើង - លេងសើចជាមួយភាពឆោតល្ងង់នៅក្នុងខ្លួនយើងក្នុងស្ថានភាពដែលប្រទេសរបស់យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ - តើការពិតនេះបង្ហាញពីភាពខ្លាំងដែលដូចជាអាវុធការពារខ្លួនឯងសម្ងាត់ដែលយើងមាននៅពេលជួបនឹងសំណាងអាក្រក់។ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងមិនចុះចាញ់។

    While ស្វែងរកម្តងទៀតសម្រាប់ការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីបុគ្គលទាំងពីរ ឡេតូត និង XãXệគោលបំណងរបស់យើងមិនមែនសម្រាប់និយាយបង្កាច់បង្ខូចមនុស្សសាមញ្ញ និងងាយទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតយើងមានបំណងធ្វើត្រាប់តាមការនិរទេស និងភាសា និងសំនៀងរបស់ bourgeois ល្ងង់ដែលមានបំណងចង់រៀនធ្វើដោយសុភាពបុរស។

កំណត់សមា្គា :
¹: យោង​ទៅ​តាម តកឃាង - តើយើងគួរកែតម្រូវអត្តសញ្ញាណរបស់ ឡេតូត និង XãXệ - ប៊ិញមិញ (ព្រឹកព្រលឹម).
◊ ប្រភព៖ សំណុំនៃ “សៀវភៅបួនក្បាលរបស់ Tết" លា។ ហ្វ្រេហ្វ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ NGUYỄN MẠNH HÙNG, ប្រធានវិទ្យាស្ថានសិក្សាវៀតណាម.

ហាមធូ
5 / 2023