ល្បែង KITE របស់ប្រជាជនវៀតណាម

ទស្សនា​: 90

     Iកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ហ្គេមខ្លែងបង្កើតជាការប្រកួតពិតប្រាកដ ហើយរង្វាន់ដែលប្រគល់ជូនអ្នកឈ្នះជាធម្មតាមានតម្លៃ។

             ជាភស្តុតាង មនុស្សម្នាក់មានសុភាសិតទូទៅដូចខាងក្រោមៈ

"កាន់ខ្សែរអោយតឹង /Cầm dây cho chắc
កូរវាជាប្រចាំ /Lúc lắc cho đều
ដើម្បីអោយខ្ញុំចេះហោះខ្លែង /Để bo đám riêu 1
ដើម្បី​រក​បាន​អង្ករ​ខ្លះ​សម្រាប់​អ្នក / Kiếm gạo cơm ăn»។

    At ពេលបច្ចុប្បន្ន, នៅ ភូមិវឿង (ជាទូទៅគេហៅថាភូមិ Tri ខេត្ត Bắc Ninh)មនុស្សនៅតែរៀបចំជារៀងរាល់ឆ្នាំ ឆ្ពោះទៅដើមរដូវក្តៅ ការប្រលងខ្លែង។ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើនដែលមានជំនាញក្នុងហ្គេមនេះធ្លាប់ចូលរួមក្នុងវា។

     KItes គឺជារបស់ដែលត្រូវតែធ្វើឡើងដោយ connoisseurs, ឆ្លាតក្នុងការបង្កើត ក៏ដូចជានៅក្នុងបច្ចេកទេស kiteflying ។

     Tខ្សែ​ដែល​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​លើក​ខ្លែង​តូច​នោះ​គឺ​ធ្វើ​ពី​ឡាមែល​ស្តើង​នៃ “Giang" (Dendrecalamus patelaris)ដែលអាចត្រូវបានជំនួសដោយកប្បាសឬខ្សែស្រឡាយសូត្រ។

     Wជាមួយនឹងខ្លែងដ៏អស្ចារ្យ ការបង្កើតខ្សែ និងស៊ុមតម្រូវឱ្យមានការងារដែលមានអាយុកាលវែងល្អិតល្អន់ ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រុងប្រយ័ត្នច្រើន។

     In ថ្វីត្បិតតែភាពចម្រុះដ៏អស្ចារ្យរវាងខ្លែងធំ និងខ្លែង គេតែងតែអាចបែងចែកខ្លែងពីរប្រភេទធំៗគឺ ខ្លែងដែលមានកន្ទុយ និងខ្លែងដែលគ្មានកន្ទុយ។

     Wបើ​តាម​ជនជាតិ​វៀតណាម ខ្លែង​ទាំង​អស់​មិន​មាន​ទម្រង់​ដូច​គ្នា​ដែល​មនុស្ស​ឲ្យ​វា​ទេ។ ពួកវាបង្ហាញមុខវិជ្ជា និងទម្រង់ផ្សេងៗច្រើនបំផុត ដែលភាគច្រើនតំណាងឱ្យផ្កាយ និងសត្វ។

     Wមិន​ថា​ទម្រង់​របស់​ពួក​គេ​នោះ​ទេ ពួក​គេ​មាន​ស៊ុម​ធ្វើ​ពី​ឫស្សី និង​គ្រប​ដោយ “ហ្គីតាបាន" (ក្រដាសអង្ករ). ខ្សែតូចមួយហៅថា "ឡេអូ” ត្រូវបានចងនៅក្នុងអក្សរ Y-shape នៅខាងស្តាំផ្នែកកណ្តាលរបស់ពួកគេ។ ខ្លែងភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកលេង ជាញឹកញាប់អ្នកស្គាល់គ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកវាត្រូវបានដាក់លក់នោះទេ។

(ផ្អែកលើអត្ថបទរបស់លោក Ngô Quý Sơn បោះពុម្ពដោយវិទ្យាស្ថាន Indochina for the Studies of Man)

 

I. ខ្លែងគ្មានកន្ទុយ

a. ខ្លែង Vàng /ឌួង វ៉ាង

dieu.vang-vang.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Vàng kite

    Tគាត់“ឌួង វ៉ាង"ត្រូវបានគេហៅថាខ្លែងសាមញ្ញ។ វា​មាន​រាង​ដូច​រាង​ពង​ក្រពើ​ដែល​មាន​ស្លាប​ពន្លូត។ យើង​អាច​នឹង​ជួប​ជាមួយ​នឹង​ធំ​ណាស់​»ឌួង វ៉ាង” ដែលខ្លះមានប្រវែងរហូតដល់ ៣ ម៉ែត្រ និងទទឹង ១ ម៉ែត្រ។ ខ្លែង​បែប​នេះ​អាច​លើក​បាន​ហើយ​ហោះ​បាន​ខ្ពស់​ខ្លាំង​ណាស់ តែ​ដោយសារ​កម្លាំង​របស់​យុវជន​ខ្លាំង​។

 

 

 

 

 

 

b. ខ្លែងស្លាប Moor-hen /Diều cánh cốc

     Tគាត់“Diều cánh cốcធ្វើ​ពី​កំណាត់​ឫស្សី​ពីរ​ដែល​ប្រសព្វ​គ្នា​នៅ​កណ្តាល។ ស៊េរីផ្តេកមានរាង 8 ។ បញ្ឈរមានរាងពងក្រពើនៅផ្នែកខាងលើរបស់វា និងការ៉េនៅមូលដ្ឋានរបស់វា។

dieu.canhoc-moor.hen.kite-holylandvietnamstudies.com

រូបភាពទី 2: Moor.hen-kite

 

c. ខ្លែងត្រី / Diều con cá

dieu.con.ca-fish.kite-holylandvietnamstudies.com

រូបភាពទី ៣៖ ខ្លែងត្រី

     Tប្រភេទ​ខ្លែង​របស់​គាត់​ក្លែង​ធ្វើ​ត្រី​ពីរ​ជាប់​គ្នា​។ ក្រដាស​មួយ​បិទ​លើ​ត្រី​ទាំង​ពីរ ហើយ​តុបតែង​វា​ដោយ​គំនូរ ដើម្បី​ឱ្យ​តុក្កតា​នោះ​មាន​រូបរាង​ជា​ត្រី​ជាប់​គ្នា​ពីរ។

 

d. ខ្លែងមេអំបៅ / Diều con bướm

     On ក្បាលមេអំបៅ មួយជួសជុលដង្កៀបពីរកោង និងស្តើងនៃឫស្សីតំណាងឱ្យអង់តែនរបស់សត្វល្អិត។

dieu.con.buom-butterrfly-kite-holylandvietnamstudies.com

រូបភាពទី ៤៖ ខ្លែងមេអំបៅ

 

e. ខ្លែង Crow / Diều con quạ

dieu.con.qua-crow.kite-holylandvietnamstudies.com
រូបភាពទី ៥៖ ក្អែក-ខ្លែង

   

 

 

 

 

Tគាត់“Diều con quạ” មានរាងស្ទើរតែដូចខ្លែងមេអំបៅ។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថា "Diều quạ"គ្មានភ្នែក គ្មានជើង និងគ្មានការស៊ើបអង្កេត។ រាងកាយរបស់វាមានរាងជាត្រីកោណវែង។

 

 

 

f. តួអក្សរ "thập" ខ្លែង / Diều chữ thập

   Tខ្លែងរបស់គាត់គឺជាប្រភេទខ្លែងដ៏សាមញ្ញបំផុត ដែលហោះហើរដោយកុមារអាយុក្រោមដប់ឆ្នាំ។ ស៊ុម​របស់​វា​មាន​កំណាត់​ឫស្សី​ពីរ​ដែល​ចង​ជា​ឈើ​ឆ្កាង។ ដុំឬស្សីបញ្ឈរមានប្រវែងវែងជាងផ្នែកផ្ដេកបន្តិច។

dieu.chu.thap-character.thap.kite-holylandvietnamstudies.com
រូបភាពទី ៦៖ តួអក្សរ 'Thập'-ខ្លែង

 

g. ខ្នើយ ខ្លែង / Diều cái gối

dieu.cai.goi-pillow.kite-holylandvietnamstudies.com

រូបភាពទី ៧៖ ខ្នើយ-ខ្លែង

   Tប្រភេទខ្លែងរបស់គាត់គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងខ្លែងអឺរ៉ុប (*)។ វា​មាន​រាង​ជា​ប៉ារ៉ាឡែល​ពីង និង​ការ៉េ​ពីរ​ចង​ដោយ​កំណាត់​ឫស្សី​តូច​បួន​ដែល​បង្កើត​ជា​ស៊ុម​របស់វា។ អវយវៈទាំងពីរត្រូវបានរកឃើញដោយក្រដាស។ ផ្នែកដែលនៅសល់គឺទទេដោយគ្មានឆ្អឹងខ្នងនិងគ្មានកន្ទុយ។ ខ្លែង​ខ្នើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហោះ​នៅ​ភូមិ​ណាំ Định។

 

II. ខ្លែងជាមួយកន្ទុយ

a. ខ្លែង-គ្រែ / Diều cánh phân

    Tខ្លែង​ប្រភេទ​របស់​គាត់​មាន​រាង​ជា​ចតុកោណ​កែង​ស្រាល​នៅ​ចុង​ចុង​ទាំង​ពីរ​របស់​វា។ ស៊ុមរបស់វាគឺសាមញ្ញណាស់។ មួយ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​ខ្សែ​ដែល​អន់​ជាង​របស់​វា ដូច​នឹង​ខ្លែង​គ្រប់​ប្រភេទ​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​ចុង​ក្រោយ កន្ទុយ​មួយ​ធ្វើ​ពី​បន្ទះ​ក្រដាស​ស្អិត​ជាប់​នឹង​កំណាត់​ឫស្សី​តូច។

dieu.canh.phan-plank.bed.kite-holylandvietnamstudies.com
រូបភាពទី ៨៖ Plank.bed-kite

 

b. ខ្លែងព្រះច័ន្ទ /Diều mặt trăng

dieu.mat.trang-moon.kite-holylandvietnamstudies.com
រូបភាពទី ៩៖ ខ្លែងព្រះច័ន្ទ

    Tខ្លែង​ប្រភេទ​របស់​គាត់​មាន​រាង​មូល ហើយ​មាន​ដំបង​បញ្ឈរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​រង្វង់​ឫស្សី។ វាត្រូវបានបញ្ចប់ដោយកន្ទុយវែង។

 

c. ខ្លែង Scolopendrium /Diều con rết

    Tខ្លែង​ប្រភេទ​របស់​គាត់​មាន​លក្ខណៈ​មហិមា ហើយ​គេ​បាន​រក​ឃើញ​ថា វា​ហោះ​នៅ​ក្បែរ​នោះ។ ទីក្រុង Nam Định, នៅលើច្រាំងនៃ ទន្លេ Vi Hoang. មនុស្សមួយចំនួនជឿថា វាជាការច្នៃប្រឌិតរបស់ជនជាតិចិន ហើយគេហៅវាយ៉ាងដូច្នេះ ដោយសារតែពេលលើកលើអាកាស វាមើលទៅដូចជា Scolopendrium យក្ស។

     Ona កំណាត់ឬស្សីមានប្រវែងមួយម៉ែត្រ មួយភ្ជាប់រង្វង់ឫស្សីប្រាំដែលមានទំហំខុសៗគ្នា។

    Tរង្វង់ដ៏ធំបំផុតនៅកណ្តាលគឺច្រមុះរបស់សត្វ។ រង្វង់តូចជាងពីរនៅសងខាងនៃច្រមុះរបស់សត្វបង្កើតជាភ្នែករបស់ scolopendrium ។ រង្វង់តូចបំផុតពីរផ្សេងទៀត ដែលដាក់នៅខាងក្រៅភ្នែកទាំងពីរ គឺជាត្រចៀករបស់ scolopendrium ។ នៅក្រោមច្រមុះ មួយភ្ជាប់ធ្នូឬស្សីដើម្បីសម្គាល់បបូរមាត់កំពូលរបស់ scolopendrium ហើយនៅក្រោមភ្នែក មួយជួសជុលធ្នូធំមួយទៀតដើម្បីតំណាងឱ្យបបូរមាត់ទាបរបស់វា។

dieu.con.ret-scolopendrium.kite-holylandvietnamstudies.com
Fig.10: Scolopendrium-kite

    Behind ច្រមុះរបស់ scolopendrium គឺជាស៊េរីនៃរង្វង់ផ្សេងទៀតដែលចំនួនប្រែប្រួលពីហាសិបទៅហុកសិបនៃពួកវានៅលើប្រវែងដែលឈានដល់ពេលខ្លះហាសិបម៉ែត្រ។ រង្វង់ទាំងនេះមានទម្រង់ដូចគ្នាជាមួយនឹងច្រមុះ ហើយត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាដោយខ្សែបី។ ទៅរង្វង់ចុងក្រោយ គេភ្ជាប់បន្ទះពីរដែលធ្វើពីក្រដាស ឬសូត្រស្រាល ដែលបង្កើតជាអង់តែននៃកន្ទុយរបស់សត្វ។ ផ្ទៃមូលទាំងអស់ត្រូវបានយកមកវិញដោយក្រដាសក្រាស់ ស្រោបដោយកាវ persimmon ឬជាមួយសូត្រឆៅ។ ជាចំនុចពិសេស ខ្លែងប្រភេទនេះខុសពីខ្លែងប្រភេទផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ មិនត្រឹមតែដោយសារតែវាធំជាង និងស្មុគស្មាញជាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ដោយសារការកែច្នៃ និងបង្កើតរបស់វាផងដែរ។ ទីបំផុត ដោយសារតែកន្ទុយរបស់វា ជាការពិត ពេលហោះហើរលើអាកាស កន្ទុយនេះ ជំនួសឱ្យការចុះមក គឺហោះហើរខ្ពស់ឆ្ពោះទៅកាន់មេឃ ខ្ពស់ជាងក្បាលរបស់វា។

 

កំណត់សមា្គា :
1: "đám riêu» ជាភាសាវៀតណាមមានន័យថា ខ្លែងហោះឡើងខ្ពស់លើមេឃ។
2៖ ខ្ញុំសូមអរគុណលោក PAUL LEVY, ប្រធាននាយកដ្ឋានបុរាណវិទ្យានៃសាលាបារាំងចុងបូព៌ាដែលធ្លាប់មានចិត្តល្អក្នុងការប្រាប់ខ្ញុំអំពីភាពស្រដៀងគ្នានេះ។

កំណត់សមា្គា :
◊ ប្រភព៖ សំណុំនៃ “សៀវភៅបួនក្បាលរបស់ Tết" លា។ ហ្វ្រេហ្វ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ NGUYỄN MẠNH HÙNG, ប្រធានវិទ្យាស្ថានសិក្សាវៀតណាម.

ហាមធូ
5 / 2023

(ទស្សនា 73 ទស្សនកិច្ច 1 ថ្ងៃនេះ)