ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ SPRINGTIME MAGAZINE នៅ COCHINCHINA - ផ្នែកទី 1
ទស្សនា: 240
Nចំនួនអ្នកសារព័ត៌មានជើងចាស់ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 និង 40 បានជឿជាក់យ៉ាងប្រាកដថាលោក DIỆP VĂN KỶ ខ្លួនគាត់គឺជាបុរសដែលបានផ្តួចផ្តើមគំនិតដំបូងក្នុងការបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីនិទាឃរដូវដំបូង បន្ទាប់ពីការប្រកាន់ខ្ជាប់របស់គាត់ចំពោះរង្វង់សារព័ត៌មាន - ពោលគឺ "Đông Pháp” thời báo (ទស្សនាវដ្តីម៉ោងឥណ្ឌូចិន) របស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង-លោក NGUYỄN KIM ĐÍNH ក្នុងឆ្នាំ ១៩២៧។
Aថ្វីត្បិតតែទស្សនាវដ្តីនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ NGUYỄN KIM ĐÍNH ក៏ដោយ – អ្នកកែសម្រួលគឺ TRẦN HUY LIỆU – The ម៉ោងដុងផាប (រូបភាព ៤) គឺជាទស្សនាវដ្ដីតែមួយគត់ដែលជាប់គាំងនៅចលនាជាតិនិយម - ដែលបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ - ដូច្នេះវាបានធានាការចាប់អារម្មណ៍របស់មហាជនដែលបានស្វាគមន៍ និងអានវា។ ដោយហេតុផលនោះ នៅចុងឆ្នាំ 1927 ទស្សនាវដ្ដី Springtime ដែលមានចំនួនទំព័រតិចតួច និងទំហំធម្មតា បានបង្កើតរូបរាងរបស់វា បោះពុម្ពជាពណ៌ក្រហម និងខ្មៅ ហើយត្រូវបានលក់អស់ភ្លាមៗ។
Hអូតើខ្លឹមសារត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីអ្នកអានទេ? តើដោយសារការលេចចេញនូវឈ្មោះអ្នកនយោបាយដ៏អស្ចារ្យដូចជា ផាន់ ជូទ្រីញ ផាន់ ប៊ូអ៊ីចូ ឬប៊ីឃ្វាង ឈីយូ? ការពិតកំពុងបង្ហាញឱ្យឃើញផ្ទុយពីនេះ - វាគឺដោយសារតែ "ចម្លែក" កំណាព្យ NGUYỄN KHẮC HIẾU ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់ "រីករាយជាមួយនិទាឃរដូវ" (ឆៃ ស៊ួន). ការអានកំណាព្យ "ឈីស៊ីបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មសាមញ្ញនៃទសវត្សរ៍ទី 30 និង 40 ដំបូងយើងប្រហែលជាជឿថាគាត់កំពុងទាក់ទងជាមួយយើងនូវសេចក្តីរីករាយនិងការបំផុសគំនិតរបស់មនុស្សប្រមឹកម្នាក់នៅពេលចាក់កែវស្រារបស់គាត់មួយក្តាប់ប៉ុន្តែផ្ទុយពីជំនឿរបស់យើង គាត់ពិតជា ការបង្កើត ជាការសង្ខេបបឋមនៃអាកប្បកិរិយាខុសៗគ្នាទាំងអស់នៃការរីករាយជាមួយ Springtime ពេញមួយរយៈពេលប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់ ពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសរបស់យើង។ ទាំងអស់នេះជាមួយនឹងអារម្មណ៍មនុស្សធម៌ នយោបាយ និងយោធា… សំដៅជំរុញទឹកចិត្តស្នេហាជាតិ។
At សម័យនោះ ទោះជាបានរំដោះខ្លួនរួចពីទំនាក់ទំនងរបស់ចិន និងចិនបានចម្លងអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមក៏ដោយ ក៏កវីរូបនេះដែលប្រាថ្នាចង់ដឹកនាំជីវិតបារាំង និងរៀននិយាយភាសាបារាំង នៅតែមិនអាចបំបែកបំបាក់ជាមួយ "សំណង់ស្របគ្នា។"បានលេចចេញមក ថុងឆុង (កណ្តឹងអព្ភូតហេតុ) បញ្ហានិទាឃរដូវនៅឆ្នាំ 1929 - វាជាការសោកស្តាយដែល ថុងឆុង មានអាយុខ្លី; វាបានបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃទី 7 ខែមករាឆ្នាំ 1929 ហើយបានស្លាប់ទាំងវ័យក្មេងនៅថ្ងៃទី 25 ខែមីនាឆ្នាំ 1930 ។
The ថុងឆុង ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានគូនៃ distichs កោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកអានរបស់ខ្លួននៅពេលនោះ:
"សំឡេងជួងពេលព្រឹកបានបន្លឺឡើងជូនជនរួមជាតិនូវការជូនពរជ័យមង្គលទាំងបីថ្ងៃ។ ដោយក្តីបារម្ភ និងពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះប្រទេសចាស់ យើងសង្ឃឹមថា ពួកយើងនឹងមានឱកាសល្អៗជាច្រើនក្នុងរដូវផ្ការីកទាំងនេះ។"។
A ករណីស្រដៀងគ្នានេះ គឺជាករណីមួយរបស់ TRẦN THIỆN QUÝ - នៅពេលទទួលបន្ទុក ទ្រុងឡេប (មិនលំអៀង) ជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់ត្រូវបានអ្នកអានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្តែនៅពេលចូលរួម កាងលុនគាត់បានបាត់បង់ការកោតសរសើរនោះបន្តិចម្តងៗ។
Tគាត់បានបោះពុម្ពផ្សាយនៅនិទាឃរដូវនោះ ទោះបីជាបានរៀបរាប់លម្អិត និងភ្លឺឡើងក៏ដោយ នៅតែត្រូវចែករំលែកជោគវាសនារបស់ប្រទេសជាតិតាមរយៈសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រនីមួយៗ។ ទីមួយគឺជារយៈពេលនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ហើយនៅនិទាឃរដូវបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 14 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1931 អ្នកនិពន្ធ NGUYỄN VĂN BA ដែលជានិពន្ធនាយកបានត្អូញត្អែរអំពីទុក្ខវេទនារបស់ប្រជាជននៅកូសាំងស៊ីននៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "Tết នៃឆ្នាំមុន និង Tết នៃឆ្នាំនេះ”។ តោះអានកថាខណ្ឌដែលពោរពេញទៅដោយទុទិដ្ឋិនិយមក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ ដើម្បីអាចប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងកថាខណ្ឌដែលស្រលាញ់ជីវិត ថនĐà NGUYỄN KHẮC HIẾU បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា “រីករាយជាមួយនិទាឃរដូវ” ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។
"... ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរីករាយជាមួយពេលវេលា Tết ចុងក្រោយ យើងទាំងអស់គ្នាបានប្រាកដថា យើងនឹងអាចរីករាយជាមួយពេលវេលា Tết ឆ្នាំនេះ ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិននឹកស្មានថាវានឹងក្លាយទៅជាបែបនេះទេ។ កាលពីឆ្នាំមុន យើងមិនមានពេលវេលា Tết ដូចឆ្នាំនេះទេ ហើយដើម្បីប្រាប់ការពិត ពួកយើងក៏មិនដែលមានពេលវេលា Tết ដូចគ្នានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Cochin China ដែរ។"។
ឆ្នាំនេះសោកស្ដាយប៉ុណ្ណា?
តើពេលវេលា Tân Vi Tết សោកសៅប៉ុណ្ណា?
Iនៅទសវត្សរ៍ទី 30 មិនមានកាសែតច្រើនទេដែលសរសេរនៅក្នុង "quốcngữ" (ភាសាជាតិឡាតាំង)ទោះបីជាសាធារណជនផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់ពាក្យឡាតាំងក៏ដោយ។ ក្នុងចំណោមកាសែតដ៏កម្រទាំងនោះ។ Thần Chung ប្រចាំថ្ងៃ គឺជារឿងដ៏ឆ្នើមបំផុត។
Aក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានដែលសរសេរកាសែតនិទាឃរដូវ និងទស្សនាវដ្តី Công Luận (មតិសាធារណៈ) ប្រចាំថ្ងៃមានគោលការណ៍ណែនាំមួយគួរឲ្យកត់សម្គាល់៖ ការមានក្រុមអ្នកកែសម្រួលដាច់ដោយឡែកសម្រាប់បញ្ហានិទាឃរដូវនីមួយៗ - ឧទាហរណ៍បញ្ហានិទាឃរដូវពិសេសនៃឆ្នាំ 1931 ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកកែសម្រួល NGUYỄN VĂN BA និង PHÚ ĐỨC ។ ជាមួយនឹងបញ្ហាពិសេសនារដូវផ្ការីកខាងក្រោមបានមកដល់វេនរបស់ VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, បន្ទាប់មក TRẦN THIỆN QUÝ។
Aទោះបីជាមានការកោតសរសើរពីអ្នកអានខណៈពេលដែលពួកគេនៅជាមួយ Thần Chung ប្រចាំថ្ងៃ - នេះ ក្រុម Kỷ កិត្យានុភាពរបស់បា ត្រូវបានកាត់បន្ថយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅធ្វើការឱ្យ Công Luận ប្រចាំថ្ងៃ.
"... កុំគិតពីថ្ងៃឆ្ងាយ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ Tân Vi ចុងក្រោយ (1871) រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់ពីស្ថិតនៅក្រោមអាណាព្យាបាលរបស់បារាំង គ្រប់ៗគ្នានៅកូសាំងស៊ីនបានរស់នៅយ៉ាងសប្បាយរីករាយ ហើយរាល់ពេលដែល Tết មកដល់ ប្រជាជនបានផឹកទឹកដើម្បីស្វាគមន៍យ៉ាងរីករាយ។ រដូវផ្ការីករហូតដល់ឆ្នាំចុងក្រោយ (1930) នៅពេលដែលបរិយាកាស និងទិដ្ឋភាពមិនមានភាពសប្បាយរីករាយ និងអ៊ូអរដូចកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែពីចិតសិបទៅប៉ែតសិបភាគរយនៃបរិយាកាស Tết នៅតែអាចមើលឃើញ។
អ្នកណាកើតលើផែនដីនេះនឹងទទួលស្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីៗត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសម័យ Tân Vi Tết នេះ គេអាចនិយាយបានថាកាលពីឆ្នាំមុន យើងមានសកម្មភាពចំនួនដប់ដង ខណៈដែលឆ្នាំនេះយើងមិនមានសូម្បីតែតែមួយ។ កាលពីឆ្នាំមុន ហាងលក់សូត្រមួយនៅតាមផ្លូវ Catinat អាចលក់សូត្របានបួនទៅប្រាំរយនាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយឆ្នាំនេះអាចលក់បានតែសាមសិប ឬសែសិបប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយថ្ងៃ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងត្អូញត្អែរអំពីការជួបជាមួយនឹងការបាត់បង់... "
"... ហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ស្ថានភាពនេះគឺបណ្តាលមកពីបញ្ហាដែលបានកើតឡើងតាំងពីឆ្នាំមុន"។
Bយើងគួរតែដឹងថា មិនមែនគ្រប់កាសែត និងទស្សនាវដ្ដីនិទាឃរដូវទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង "នឿយហត់និងទុក្ខព្រួយស្ថានភាពដូចជាពួកគេមួយចំនួន ជាមួយនឹងទស្សនៈដ៏វែងឆ្ងាយរបស់ពួកគេ បានព្យាករណ៍ពីអនាគតដ៏ល្អ។ តោះអានទំព័រមួយឡើងវិញ បញ្ហានិទាឃរដូវ Trung Lập (មិនលំអៀង) សរសេរដោយ TRẦN THIỆN QUÝ និងបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 21 ខែមករា ឆ្នាំ 1933។ គាត់បានខ្ចីពាក្យបារាំងមួយដើម្បីប្រាប់អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៃភាពរុងរឿង និងការធ្លាក់ចុះ ឱកាស និងសំណាងអាក្រក់ ដែលជាទស្សនវិជ្ជាដ៏អស់កល្បជានិច្ច។
"... ជនជាតិបារាំងមានសុភាសិតមួយឃ្លាថា “វាជាខ្យល់បក់មកគ្មានអ្នកណាល្អ”។ នៅទីនេះ របស់ល្អគឺមកយឺត ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់ថាវាពិតជាមានមែន។
“បើមិនដូច្នេះទេ ជនជាតិអាណ្ណាមរបស់យើងឥឡូវនេះចេះពីរបៀបផលិតសាប៊ូ ត្បាញស្រោមជើង ធ្វើស្បែកជើងឈើ និងធ្វើស្បែកជើងស្បែក។ សិប្បកម្មជាច្រើនដែលពីមុនត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ជនជាតិចិន។ ហើយបើមិនដូច្នេះទេ ធ្វើម្ដេចទើបជនជាតិអាណ្ណាមយើងចេះបើកភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ និងលក់ស៊ុប និងគុយទាវចិន"។
A ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក អេ ចុច ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យច្រើន "សេរីភាពដូច្នេះវាបានក្លាយជាការអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងជាពិសេសនៅក្នុងឆ្នាំ 1938-1939 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលសង្រ្គាមផ្ទុះឡើង សារព័ត៌មានជាច្រើនត្រូវបានផ្អាក ដោយមានអ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងដាក់គុក។ នេះ។ ចុច បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលនោះ មនុស្សអាចមើលឃើញតែកាសែតមួយចំនួនដូចជា Điện Tín (ទូរលេខប្រចាំថ្ងៃ), សាយហ្គន (សៃហ្គន), Truyền Tin (ទំនាក់ទំនង) និង Dân Báo (កាសែតប្រជាជន).
Wទាក់ទងនឹង Dân Báo (កាសែតប្រជាជន) - អ្នកកាសែត BÙI THẾ MỸ បានបោះពុម្ព 3 ជាប់ៗគ្នា។ បញ្ហានិទាឃរដូវ: នៅឆ្នាំ 1940-1941-1942 ។ ក្រៅពីនោះ ទស្សនាវដ្ដី ĐẶNG NGỌC ÁNH និង MAI VĂN NINH បានបោះពុម្ព៣ឆ្នាំជាប់គ្នាគឺ ១៩៤៣-១៩៤៤ និង ១៩៤៥។
If ចិត្តទន់ទាប "សម្លេង” ត្រូវបានគេដាក់ទទេរក្នុងគ្រាមានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច បន្ទាប់មកនៅពេលដែលចូលដល់សម័យសង្រ្គាម សម្លេងដដែលនេះនៅតែបម្រើមហាជនជាមួយនឹងចិត្តសាស្ត្រអាក់អន់ចិត្តរបស់ពួកគេ។ ចូរយើងអានអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅលើ ệiệnTín ក្នុង 1945 ។
"... មានតែមនុស្សដែលបានជ្រកក្រោមលេណដ្ឋានប៉ុណ្ណោះទើបអាចដឹងថាដីមានជម្រៅប៉ុនណា។ ហើយមានតែអ្នកដែលបានទៅសមុទ្រទេ ទើបដឹងថាសមុទ្រធំប៉ុនណា។ ក្នុងរយៈពេល 6 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រទេសរបស់យើងគឺស្រដៀងនឹងកប៉ាល់ឈរចេញទៅកាន់សមុទ្រ ខណៈដែលនៅក្នុងទឹកនៅតែមានលេណដ្ឋានតូចមួយសម្រាប់ជ្រកកោន។"។
Pភាពមិនគ្រប់ល័ក្ខណ៍របស់មនុស្សរួមមានការគិតថាអ្នកដ៏ទៃបានទទួលពរច្រើនជាងខ្លួន ខណៈពេលដែលតាមពិតទៅ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកគេទទួលបានពរច្រើនជាងមនុស្សរួមរបស់ពួកគេ។ ទោះជាពរជ័យតិចតួចក៏ដោយ យើងត្រូវមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយដែលមានវា ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតដោយខ្លួនយើងផ្ទាល់ ដូចជាទីជំរក ទោះបីជាតូចចង្អៀតក៏ដោយ ក៏នៅតែទប់ទល់នឹងសម្ពាធនៃខ្យល់ ក៏ដូចជាបំណែកគ្រាប់បែកដ៏មុតស្រួច។
Tមួកគឺជាស្ថានភាពនៅកូសាំងស៊ីនដែល HỒ BIỂU CHANH គឺជាសាក្សីប្រវត្តិសាស្ត្រម្នាក់។
Lធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយ ដែលជាលំយោលរបស់ប្រទេសទាំងមូល អ្នកសារព័ត៌មានមាន តាមរយៈទស្សនាវដ្ដីដូចជា Tri Tân (ចំណេះដឹងថ្មី), Thanh Nghi (មតិសាធារណៈ), Trung Bắc Chủ nhật (ថ្ងៃអាទិត្យកណ្តាល និងខាងជើង) បន្សល់ទុកសម្រាប់ប្រាក់ចំណេញរបស់យើង ឯកសារជាច្រើនដែលប្រើសម្រាប់ ចុច និង រង្វង់អក្សរសាស្ត្រ. និយាយដោយត្រង់ទៅបញ្ហានិទាឃរដូវ Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hoa និង ង៉ីណៃ បានយកឈ្នះចិត្តអ្នកអានជនជាតិចិនកូសាំងស៊ីន។
… បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…