សេចក្តីផ្តើមដោយសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រលោក PHU HUY LE - ប្រធានសមាគមប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម - ភាគ ១

ទស្សនា​: 474

ដោយឡេ, ផានហ៊ុយ ^{1
…ត្រូវបានបន្ត…}

    គំរោងស្រាវជ្រាវទី ២ គឺជាគំរោងមួយ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG មានសិទ្ធិ បច្ចេកទេសរបស់ជនជាតិអាណ្ណាមកំណប់នៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិងវប្បធម៌វៀតណាមឆ្ពោះទៅចុងសតវត្សទី ១៩ និងដើមសតវត្សរ៍ទី ២០ ។ អ្នកនិពន្ធគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដំបូងដែលបានទាក់ទងជាមួយនឹងការប្រមូលបោះពុម្ពព្រីនធ័រដែលបានរក្សាទុក ទីក្រុងហូជីមិញហើយគាត់បានសន្សំពេលវេលានិងការខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនដើម្បីសិក្សានិងណែនាំវា។ នៅក្នុង 1984អ្នកនិពន្ធនេះបានចុះឈ្មោះការងាររបស់គាត់ជាផ្លូវការនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រហើយបានរៀបចំដង្កូវជាច្រើនដើម្បីណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយនូវការប្រមូលផ្ដុំរបស់អេចអ៉ែរ។ ទីក្រុងហាណូយ និង ទីក្រុងហូជីមិញ, ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងគំនិតរបស់ពិភពលោកស្រាវជ្រាវនៅពេលនោះ។ ក្រៅពីអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅលើទស្សនាវដ្តីនិងការពិនិត្យឡើងវិញអ្នកនិពន្ធនេះក៏ទទួលជោគជ័យផងដែរ និក្ខេបបទបណ្ឌិត មានសិទ្ធិ សង្គមវៀតណាមឆ្ពោះទៅចុងសតវត្សទី ១៩ និងដើមសតវត្សរ៍ទី ២០ តាមរយៈការប្រមូលព្រីនធ័រ "បច្ចេកទេសរបស់ជនជាតិអាណ្ណាម" ដោយ H. Oger ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៦.
នៅក្នុងការងារនេះអ្នកនិពន្ធបានសរសេរក្នុងលក្ខណៈស្រាលនិងច្បាស់ងាយយល់ក្នុងពេលមានផ្ទុកនូវខ្លឹមសារវិទ្យាសាស្ត្រសង្ខេបដែលត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីដំណើរការស្រាវជ្រាវយ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលប្រមូលបានពីការសិក្សាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ សៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានរៀបចំឡើង ផ្នែក 5:
+ ការរកឃើញនិងដឹកនាំការងារស្រាវជ្រាវ (១)
+ ណែនាំការណែនាំយ៉ាងសង្ខេបអំពីការប្រមូលផ្ដុំឈើរបស់ក្រុមហ៊ុនអេចអរអេសអរ (២),
+ ស្រាវជ្រាវការងារលើអ្នកនិពន្ធ H. OGER និងអ្នកធ្វើពង្រាងវៀតណាម (៣),
+ សិក្សាមាតិកាតាមរយៈព្រីនធ័របិទភ្ជាប់ជាមួយចំណារពន្យល់ភាសាចិនជាភាសាណុក (តួអក្សរដែលគួរឱ្យស្អប់) របស់សិប្បករវៀតណាមនិងភាសាបារាំងដោយ H. OGER ដើម្បីធ្វើការវាយតម្លៃទូទៅ (៤)
+ សេចក្តីសន្និដ្ឋានស្នើឱ្យដាក់ចេញនូវគំនិតសម្រាប់ការពិភាក្សាដែលត្រូវតែបន្ត (៥) ។
ក្រុមហ៊ុន H. OGER ខ្លួនឯងណែនាំការប្រមូលព្រីនធ័ររបស់គាត់ដែលមានចំនួនសរុប គំនូរព្រាងចំនួន ៤៥៧៧ខណៈពេលដែលអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនបានសរសេរថាការប្រមូលផ្ដុំមានខ្លះ ៤០០០ រឺ គំនូរព្រាងចំនួន ៤៥៧៧. សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG គឺជាមនុស្សទីមួយដែលបានត្រួតពិនិត្យទ្វេដងនិងផ្តល់លេខស្ថិតិជាក់ស្តែង៖ គំនូរព្រាងចំនួន ៤៥៧៧ ក្នុងនោះមាន ២៥២៩ បង្ហាញមនុស្សនិងទេសភាពដោយ ១០៤៨ នាក់ក្នុងចំណោមនោះបង្ហាញពីគំនូរព្រាងរបស់ស្ត្រីនិង ២០៤៨ បង្ហាញ ustensils និងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សម្រាប់ផលិតកម្ម។ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG ក៏បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ផងដែរថាលេខសារពើពន្ធដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនរាប់បញ្ចូលពាក្យដដែលៗនិងឧបករណ៍តូចតាចមួយចំនួនដែលមិនអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីស្គាល់រាងរបស់ពួកគេ។
ទាក់ទងទៅនឹងក្រុមហ៊ុន H. OGER ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃការប្រមូលបោះពុម្ពព្រុយឈើ។ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG មានការបញ្ជាក់និងវាយតម្លៃយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីគាត់។ ពិចារណាអំពីជីវិតរបស់អេ។ អូ។ ជី។ ដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សអនាមិកបន្ទាប់មកក្រោយមកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកប្រាជ្ញជាអ្នកមានប្រាជ្ញាអ្នកនិពន្ធ (វេជ្ជបណ្ឌិតហុង) បានកត់សំគាល់ក
ភាពខុសគ្នាដ៏អស្ចារ្យរវាងបុរសបារាំងម្នាក់នេះនិងមន្រ្តីបារាំងដទៃទៀតនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងអង្គការសិក្សា។ ដោយមានចំណង់ចំណូលចិត្តឈានដល់ភាពល្ងីល្ងើអេចអ័របានអនុវត្តវិធីស្រាវជ្រាវដើម។ អ្នកនិពន្ធបានគូសបញ្ជាក់ពីវិធីសាស្ត្រស្រាវជ្រាវរបស់ក្រុមហ៊ុន H. OGER ដែលមានដំណើរទៅជាមួយអ្នកធ្វើសេចក្តីព្រាងវៀតណាមដើម្បីពិនិត្យនិងកត់ចំណាំតាមរយៈការបង្ហាញប្រភេទរូបភាពឧបករណ៍រួមផ្សំជាមួយនឹងឧបាយកលដើម្បីផលិត។ នេះបើយោងតាមអ្នកនិពន្ធ“វិធីសាស្រ្តនេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្កើតឡើងវិញនៃស៊េរីនៃសកម្មភាពប្រភេទដូចគ្នាតាមរយៈការបង្ហាញប្រភេទរូបភាពពីរដែលខុសគ្នាខណៈពេលបំពេញបន្ថែមគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយទាំងនេះគឺជាឧបករណ៍ឬឧបករណ៍និងកាយវិការដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រើប្រាស់វា។ រួមជាមួយក្រុមហ៊ុន H. OGER អ្នកនិពន្ធបានសង្កត់ធ្ងន់លើការចូលរួមរបស់អ្នកធ្វើសេចក្តីព្រាងវៀតណាម។ អ្នកនិពន្ធបានរកឃើញនិងទៅភូមិចំនួនពីរដែលល្បីល្បាញដោយសារការបោះពុម្ពឈើរបស់ពួកគេនៅតំបន់ដីសណ្តទន្លេក្រហមគឺ ឡៃត្រាង និង ហុងលូ (ហៃដុង) ភូមិដែលមានស្ថាបនិករបស់ពួកគេ ថាំហូ (ម្ចាស់ចំណងជើងសិក្សាខ្ពស់បំផុតទីបី) ឡុងញ៉ូវហូ។ ការរកឃើញដ៏រីករាយមួយគឺអ្នកនិពន្ធបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំរូបព្រួញឈើបួនដែលកត់សំគាល់ឈ្មោះនិងភូមិកំណើតរបស់អ្នកធ្វើសេចក្តីព្រាងបួននាក់រួមមាន៖ NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI និង PHAM VAN TIEU ខណៈពេលដែលគាត់មាន ក៏បានទៅភូមិកំណើតរបស់ពួកគេដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីវង្សត្រកូលរបស់អ្នកធ្វើសេចក្តីព្រាង លោកង្វៀន និង ផាម។ អ្នកនិពន្ធក៏បានទៅទស្សនាព្រះគម្ពីរមរមនដែរ ហង្ស Gai ផ្ទះសហគមន៍ភូមិនិង វូថាច វត្ត, សេចក្តីសង្ឃឹមនៃការស្វែងរកដាននៃ គំនូរព្រាងចំនួន ៤៥៧៧ ដែលត្រូវបានគេឆ្លាក់ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ។ ខ្ញុំពិតជារីករាយនិងពេញចិត្តចំពោះវិធីនៃការស្រាវជ្រាវនិងការខិតខំដើម្បីស្វែងរកព័ត៌មានលំអិតនៃបញ្ហាទាំងអស់ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់នៅក្នុងការងារស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់។
ខ្ញុំឆ្លៀតយកឱកាសនេះដើម្បីណែនាំដល់អ្នកអានរបស់យើងនូវសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានបោះពុម្ពលើក្រដាសឈើរបស់ក្រុមហ៊ុន H. OGER ដែលបានរក្សាទុកនៅ បណ្ណាល័យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Keio in ក្រុងតូក្យូ, ប្រទេស​ជប៉ុន។ នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ខ្ញុំមួយទៅកាន់សាកលវិទ្យាល័យនេះខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាត សាស្ត្រាចារ្យ KAWAMOTO KUNIE ដើម្បីចុះទៅឃ្លាំងតំកល់សៀវភៅរបស់បណ្ណាល័យដើម្បីមើលសៀវភៅសរសេរដោយដៃនៃការប្រមូលផ្តិតរូបឈើរបស់ក្រុមហ៊ុន H. OGER ។ នេះជាសាត្រាស្លឹករឹតមាន ទំព័រ 700 គំនូរព្រាងត្រូវបានបិទភ្ជាប់នៅលើទំព័រនីមួយៗនៃទំព័ររួមជាមួយចំណារពន្យល់និងលេខលំដាប់ដូចជាសំណុំដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ ឈុតនេះជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលបានធ្វើរួចរាល់ហើយតែមិនបានឆ្លាក់និងព្រីនចូលទៅក្នុងព្រីនឈើទេដូច្នេះវាមិនមែនជាឈុតដែលបោះពុម្ពដូចក្រដាសដែលបានបោះពុម្ពនោះទេ។ សាស្ត្រាចារ្យ ខេវិម៉ាតូអូគួយបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដឹងថានៅទសវត្ស ៦០ នៃសតវត្សរ៍ចុងក្រោយដោយផ្អែកលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលក់សៀវភៅចាស់ៗគាត់ត្រូវបានស្នើដោយសាកលវិទ្យាល័យកៃអូឱ្យចរចានិងទិញសាត្រាស្លឹករឹតដ៏មានតម្លៃនេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅពេលក្រោយឯកសារនេះនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយព្រះគម្ពីរមរមន សាកលវិទ្យាល័យកេយ ផ្តល់ជូនអ្នកស្រាវជ្រាវនូវឯកសារដ៏មានតម្លៃមិនត្រឹមតែសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានគំនូរព្រាងនិងចំណារពន្យល់នៅលើ រ៉ាមណូណឺរុន ក្រដាស។
ការចូលទៅឆ្ងាយខ្លឹមសារនៃការប្រមូលព្រីនបិទ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិតរង NGUYEN MANH HUNG គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃការស្រាវជ្រាវដែលចង្អុលបង្ហាញនូវកំហុសមួយចំនួនដែលមាននៅក្នុងការងារស្រាវជ្រាវការណែនាំនិងសិក្ខាសាលាដែលមានកំហុសខ្លះបានធ្វើឱ្យនិយមន័យនៃការបង្ហាញប្រភេទរូបភាពខុស។ អ្នកនិពន្ធពិតជាត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលយល់ថាខ្លឹមសារនៃការប្រមូលផ្តុំនេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញប្រភេទរូបភាពប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែវាក៏រាប់បញ្ចូលចំណារពន្យល់នៅក្នុង ភាសាចិន និង ឈ្មោះ of ភាសាវៀតណាម សិប្បករនិងអ្នកប្រាជ្ញក៏ដូចជាអ្នកនៅខាងក្នុង បារាំង នៃក្រុមហ៊ុន H. OGER ។ អ្នកនិពន្ធចាត់ទុកចំណារពន្យល់បែបនេះថា“ការបញ្ឈប់ទីពីរ” និង“ផ្នែកភាសា” នៃការងារនេះយោងទៅតាមប្រពៃណីនៃគំនូរបូព៌ា។ អ្នកនិពន្ធនេះបង្ហាញរូបភាពរបស់សិប្បករ“មានបំណងចង់ឈរនៅក្បែរគំនូរព្រាងរបស់ពួកគេដើម្បីពន្យល់ដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយដូច្នេះពួកគេអាចយល់ច្បាស់ពីជម្រៅនៃសង្គមដែលនឹងប្រែទៅជាព្រិលនៅក្រោមស្រទាប់នៃធូលីពេលក្រោយ។” ។ ចំនួនស្ថិតិ - ដូចដែលបានប្រកាសដោយអ្នកនិពន្ធ - គឺក្នុងចំណោមចំនួនសរុបនៃ គំនូរព្រាងចំនួន ៤៥៧៧។ មានប្រហែល 2500 ជាមួយ ភាសាចិន និង ឈ្មោះ ចំណារពន្យល់ (៥៥%) និង ៤០០០ ជាមួយ បារាំង ចំណារពន្យល់ (៨៨%) ។ អ្នកនិពន្ធវាយតម្លៃការប្រមូលផ្តុំឈើរបស់ក្រុមហ៊ុន H. OGER ថា“គំនូរនៃសង្គមវៀតណាមទាំងមូលឆ្ពោះទៅដើមសតវត្សទី ២០ ដែលជាពេលវេលាផ្សារភ្ជាប់ដ៏សំខាន់រវាងសម័យទំនើបនិងសម័យបច្ចុប្បន្ន” ។ គាត់បានវិភាគនិងបង្ហាញពីលក្ខណៈជាក់ស្តែងនិងធម្មជាតិឆ្លុះបញ្ចាំងពីការប្រមូលព្រីនឈើតាមគំរូដ៏រស់រវើកជាច្រើន។ តាមរយៈគំនូរព្រាងនិងចំណារពន្យល់ការប្រមូលផ្ដុំរូបឈើនេះបានគូសវាសនិងអភិរក្សមិនត្រឹមតែសិប្បកម្មប្រពៃណីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងជីវិតសង្គមនៅក្នុងទីក្រុងក៏ដូចជានៅជនបទនៃប្រជាជនគ្រប់ស្រទាប់វណ្ណៈពីស្តេចកណ្តៀរមេភូមិ។ “herald ភូមិ” ពាណិជ្ជករកសិករអ្នកដឹកជញ្ជូនបង្គោលស្មាររទេះសេះ ... ដល់គ្រូក្នុងភូមិគ្រូទាយឱសថបុរាណ ... ជីវិតសាមញ្ញរបស់មនុស្សរួមមានបុរសស្ត្រីចាស់និងក្មេងក៏ដូចជាវដ្តជីវិតតាំងពីកំណើតរហូតដល់ស្លាប់បញ្ហាទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ នៅ​ក្នុង​វា។ ប្រជាជនទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងចំណុចពិសេសនៅក្នុងរបៀបរស់នៅទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីសាសនានិងជំនឿ។ រយៈពេលអន្តរកាលក៏ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងរូបរាងនៃ“អ្នកបកប្រែ”, ឈុតឆាកនៃ“រៀនភាសាបារាំង” សូម្បីតែឈុតដែលនៅក្នុងនោះ គីដុង ត្រូវបានគេប្រហារជីវិត…អ្នកនិពន្ធបានជ្រើសរើសឧទាហរណ៍ធម្មតាហើយបានវិភាគយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងសាវតាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គមប្រពៃណីនិងលក្ខណៈអន្តរកាលនៃដើមសតវត្សរ៍ទី ២០ ដោយរួមផ្សំជាមួយនឹងចម្រៀងប្រជាប្រិយសុភាសិតនិងអក្សរសាស្ត្របុរាណទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារ។ នៃគំនូរព្រាងនីមួយៗ។ ហេតុដូច្នេះហើយវិធីនៃការពិពណ៌នារបស់គាត់កាន់តែមានភាពទាក់ទាញនិងបានបង្កើនជម្រៅនៃចំណេះដឹង។

…ត្រូវបានបន្តនៅក្នុងផ្នែកទី ២ …

ហាមធូ
០៦ / ២០២០ ។

មើល​បន្ថែម​ទៀត:
◊សេចក្តីផ្តើមដោយសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ PHU HUY LE - ប្រធាននៃព្រះគម្ពីរមរមន សមាគមប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម - ផ្នែកទី ២

កំណត់សមា្គា:
¹ ៖ ផានហ៊ីលី (ថាច់ចូវស្រុក Loc Ha ខេត្ត Ha Tinh, ២៣ កុម្ភៈ ១៩៣៤ - ២៣ មិថុនា ២០១៨) ជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមនិងសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រនៅឯសាកលវិទ្យាល័យ សាកលវិទ្យាល័យជាតិហាណូយ។ គាត់បាននិពន្ធការសិក្សាជាច្រើនអំពីសង្គមភូមិគំរូនៃការកាន់កាប់ដីធ្លីនិងបដិវត្តកសិករជាពិសេសនិងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមជាទូទៅ។ ផានជាអ្នកដឹកនាំរឿង មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សាភាសាវៀតណាមនិងវប្បធម៌អន្តរវប្បធម៌ at សាកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម, ទីក្រុងហាណូយ. ផានជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាលាប្រវត្តិវិទូរួមទាំង TRAN QUOC VUONG ដែលជាអ្នកសម្គាល់ខ្លួន 'យួន - គ្មាន'ដោយមិនទាក់ទងទៅនឹងឥទ្ធិពលរបស់ចិន។ (ប្រភព: សព្វវចនាធិប្បាយវិគីភីឌា)
² សាស្រ្តាចារ្យរងបណ្ឌិតផ្នែកហ្វីលីពក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តហុនហ្គីហ្គេនម៉ាហេដែលជាអតីតសាកលវិទ្យាធិការ សាកលវិទ្យាល័យអន្តរជាតិហុងបាងគឺជាអ្នកបង្កើតគេហទំព័រទាំងនេះ៖“ ការសិក្សាអំពីថាញ់វៀតណាម” - thanhdiavietnamhoc.com,“ សិក្សាអំពីប្រទេសវៀតណាមនៃ Holyland” - Holylandvietnamstudies ។ com ក្នុង ១០៤ ភាសា“ វៀតណាមណាមហុក” - vietnamhoc.netល។ ល។
◊បកប្រែដោយ អាសូ។ សាស្រ្តាចារ្យ ហុនហ្គ, អិនជីយ៉េនអិច, បណ្ឌិត។
◊ចំណងជើងបឋមកថានិងរូបភាពស៊ុបភើត្រូវបានកំណត់ដោយបានគីមូធ - thanhdiavietnamhoc.com

សូម​មើល​ផង​ដែរ:
◊  សេចក្តីផ្តើមដោយសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រលោក PHU HUY LE - ប្រធាន សមាគមប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម - ផ្នែកទី 1 ។.
◊ vi-VersiGoo (ភាសាវៀតណាម): ហ្គូសៀអេ PHAN HUY LÊgiớithiệuvềKỸTHUẬTCỦANGƯỜI AN NAM.
◊ បច្ចេកទេសនៃប្រជាជន ANNAMESE - ផ្នែកទី 3: តើនរណាជាហេនរ័ OGER (1885 - 1936)?